Krive Karte - Dino Merlin translation in German

Krive Karte

Bio sam nepravedan prema tebi
Onako kako ja to znam
Govorio riječi
Koje ti ne pristaju

Bio sam uporan u tome da te slomim
I tako iz dana u dan
Ovakvi kao ja
Lako ne odustaju

Da li još sumnjaš u ovo što osjećam
Kao što sumnjaš u ovo što govorim
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
A ja ću promijeniti grad
Ja ću promijeniti sebe
Ja ću potražiti put

Kako da ti kažem sad
Koliko mi značiš
I to da ne mogu bez tebe
Da živim i radim

Kako da te nađem sad
Daljine su slijepe
I krive karte
Za prste se lijepe

Htio sam ti uzeti dušu
Onako kako ja to znam
A sam Bog zna
Da mi nije trebalo ništa

Evo jedan korak naprijed, nazad tri
Tamo gdje si ostala ti
Moj grijeh, moj grijeh, moj grijeh
Oprosti

Da li još sumnjaš u ovo što osjećam
Kao što sumnjaš u ovo što govorim
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
A ja ću promijeniti grad
Ja ću promijeniti sebe
Ja ću potražiti put

Kako da ti kažem sad
Koliko mi značiš
I to da ne mogu bez tebe
Da živim i radim

Kako da te nađem sad
Daljine su slijepe
I krive karte
Za prste se lijepe

Kako da ti kažem sad
Da je sve drugačije
Put do kraja
Sve kraći je i kraći je

Kako da te uvjerim
Nedostaju riječi
Ovu ranu samo paučina liječi

Falsche Karten

Ich war ungerecht zu dir,
So wie ich es eben kann.
Ich sprach Worte,
Die dir nicht stehen.

Ich war beharrlich darin, dich zu brechen,
Und so Tag für Tag.
Solche wie ich,
Geben nicht leicht auf.

Zweifelst du immer noch an dem, was ich fühle,
So wie du an dem zweifelst, was ich sage?
Egal was passiert, bleib wo du jetzt bist,
Und ich werde die Stadt wechseln,
Ich werde mich ändern,
Ich werde einen Weg suchen.

Wie soll ich dir jetzt sagen,
Wie viel du mir bedeutest,
Und dass ich ohne dich nicht
Leben und arbeiten kann.

Wie soll ich dich jetzt finden?
Die Entfernungen sind blind,
Und falsche Karten
Kleben an den Fingern.

Ich wollte dir deine Seele nehmen,
So wie ich es eben kann.
Und nur Gott weiß,
Dass ich nichts brauchte.

Hier, ein Schritt vorwärts, drei zurück,
Dorthin, wo du geblieben bist.
Meine Schuld, meine Schuld, meine Schuld,
Vergib mir.

Zweifelst du immer noch an dem, was ich fühle,
So wie du an dem zweifelst, was ich sage?
Egal was passiert, bleib wo du jetzt bist,
Und ich werde die Stadt wechseln,
Ich werde mich ändern,
Ich werde einen Weg suchen.

Wie soll ich dir jetzt sagen,
Wie viel du mir bedeutest,
Und dass ich ohne dich nicht
Leben und arbeiten kann.

Wie soll ich dich jetzt finden?
Die Entfernungen sind blind,
Und falsche Karten
Kleben an den Fingern.

Wie soll ich dir jetzt sagen,
Dass alles anders ist?
Der Weg zum Ende
Wird immer kürzer und kürzer.

Wie soll ich dich überzeugen?
Mir fehlen die Worte.
Diese Wunde heilt nur Spinnweben.