Lyrics and translation Dino Merlin - Krive Karte

Krive Karte

Bio sam nepravedan prema tebi
Onako kako ja to znam
Govorio riječi
Koje ti ne pristaju

Bio sam uporan u tome da te slomim
I tako iz dana u dan
Ovakvi kao ja
Lako ne odustaju

Da li još sumnjaš u ovo što osjećam
Kao što sumnjaš u ovo što govorim
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
A ja ću promijeniti grad
Ja ću promijeniti sebe
Ja ću potražiti put

Kako da ti kažem sad
Koliko mi značiš
I to da ne mogu bez tebe
Da živim i radim

Kako da te nađem sad
Daljine su slijepe
I krive karte
Za prste se lijepe

Htio sam ti uzeti dušu
Onako kako ja to znam
A sam Bog zna
Da mi nije trebalo ništa

Evo jedan korak naprijed, nazad tri
Tamo gdje si ostala ti
Moj grijeh, moj grijeh, moj grijeh
Oprosti

Da li još sumnjaš u ovo što osjećam
Kao što sumnjaš u ovo što govorim
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
A ja ću promijeniti grad
Ja ću promijeniti sebe
Ja ću potražiti put

Kako da ti kažem sad
Koliko mi značiš
I to da ne mogu bez tebe
Da živim i radim

Kako da te nađem sad
Daljine su slijepe
I krive karte
Za prste se lijepe

Kako da ti kažem sad
Da je sve drugačije
Put do kraja
Sve kraći je i kraći je

Kako da te uvjerim
Nedostaju riječi
Ovu ranu samo paučina liječi

Mauvaises Cartes (Krive Karte)

J'ai été injuste envers toi
Comme je sais l'être
J'ai prononcé des mots
Qui ne te correspondent pas

J'ai été obstiné à te briser
Et ainsi, jour après jour
Les gens comme moi
N'abandonnent pas facilement

Doutes-tu encore de ce que je ressens
Comme tu doutes de ce que je dis
Quoi qu'il arrive, reste où tu es maintenant
Et je changerai de ville
Je me changerai moi-même
Je chercherai un chemin

Comment te dire maintenant
Combien tu comptes pour moi
Et que je ne peux pas vivre sans toi
Vivre et travailler

Comment te retrouver maintenant
Les distances sont aveugles
Et les mauvaises cartes
Collent aux doigts

J'ai voulu te prendre l'âme
Comme je sais le faire
Et Dieu seul sait
Que je n'avais besoin de rien

Voilà un pas en avant, trois en arrière
Là où tu es restée
Mon péché, mon péché, mon péché
Pardonne-moi

Doutes-tu encore de ce que je ressens
Comme tu doutes de ce que je dis
Quoi qu'il arrive, reste où tu es maintenant
Et je changerai de ville
Je me changerai moi-même
Je chercherai un chemin

Comment te dire maintenant
Combien tu comptes pour moi
Et que je ne peux pas vivre sans toi
Vivre et travailler

Comment te retrouver maintenant
Les distances sont aveugles
Et les mauvaises cartes
Collent aux doigts

Comment te dire maintenant
Que tout est différent
Le chemin jusqu'au bout
Est de plus en plus court

Comment te convaincre
Les mots me manquent
Seule la toile d'araignée guérit cette blessure