Lyrics and translation Dino Merlin - Mi

Mi

Kako je lijepo svanuo dan
Ko nekad jutro mirom miriše
Kako je lijep moj maleni svijet
To sunce sja ko poslije kiše

Budim se, ustajem i ne odustajem
Na sve sam rad, prepun je grad
Izlazim, silazim, depru obilazim
Dodajem gas, mislim na nas

Nikad ti nisam rekao ko smo mi
Nikada s toliko radosti
Al′ evo sad je došlo vrijeme za to
Oo-oo-oo
Mi smo vino što se popiti ne smije
Mi smo tajna što se otkriti ne smije
Mi smo pjesma što se pjevati ne treba
Ako se duša koleba

Mi smo ljubav što se sakriti ne može
Mi smo boje što se nikada ne slože
Mi smo braća što se do smrti svađaju
A vole se, vole do neba

Kako je lijepo imati nekog
Kao što tebe sad imam ja
Kako je lijepo biti čarobnjak
A ti moja čarolija

Nikad ti nisam rekao ko smo mi
Nikada s toliko radosti
Al' evo sad je došlo vrijeme za to
Oo-oo-oo
Mi smo vino što se popiti ne smije
Mi smo tajna što se otkriti ne smije
Mi smo pjesma što se pjevati ne treba
Ako se duša koleba

Mi smo ljubav što se sakriti ne može
Mi smo boje što se nikada ne slože
Mi smo braća što se do smrti svađaju
A vole se, vole do neba

Мы

Как прекрасен рассвет нового дня
Как прежде утро миром благоухает
Как прекрасен мой маленький мир
Это солнце сияет, словно после дождя

Просыпаюсь, встаю и не сдаюсь
Готов ко всему, город полон жизни
Выхожу, спускаюсь, обхожу тоску
Жму на газ, думаю о нас

Я никогда тебе не говорил, кто мы
Никогда с такой радостью
Но вот пришло время для этого
О-о-о
Мы — вино, которое нельзя выпить
Мы — тайна, которую нельзя раскрыть
Мы — песня, которую не нужно петь
Если душа колеблется

Мы — любовь, которую нельзя скрыть
Мы — краски, которые никогда не сочетаются
Мы — братья, которые ссорятся до смерти
А любят друг друга, любят до небес

Как прекрасно иметь кого-то
Как сейчас имею тебя я
Как прекрасно быть волшебником
А ты — мое волшебство

Я никогда тебе не говорил, кто мы
Никогда с такой радостью
Но вот пришло время для этого
О-о-о
Мы — вино, которое нельзя выпить
Мы — тайна, которую нельзя раскрыть
Мы — песня, которую не нужно петь
Если душа колеблется

Мы — любовь, которую нельзя скрыть
Мы — краски, которые никогда не сочетаются
Мы — братья, которые ссорятся до смерти
А любят друг друга, любят до небес