Mogla si biti... - Dino Merlin translation in German

Mogla si biti...

Dvadeset godina od sad
Bit će ti žao ako mi večeras kažeš ne
Dvadeset godina od sad
Mirna zaspati nećeš
Budit će te uspomene

I nikad više ova vlast
Nikad više ova strast
Snaga i moć
Nikad tako zvjezdana
Neće pasti nezvana
Po nama noć

Svi će imati krov nad glavom
Tvoja najbolja drugarica vjernog muža
Svi će pomalo žaliti s pravom
Kad vide taj uveo cvijet

Nedjeljom kad krene šetnja Savom
Djeca budu pravila kućice za puža
Svi će pomalo mahati glavom
Šaputat će, vidi nje
Mogla je biti ruža
Mogla je biti ruža
Mogla je biti ruža
Mogla je biti
Mogla je biti ruža

Dvadeset godina od sad
Proći će kao dlan o dlan
Dok nisi trepnula
Ko zna gdje ćeš biti ti
I svi oni putevi
Kojima nisi krenula

Jer, ako se ne pokuša
Sve je istog okusa
I zato probaj me
Sve će da te podsjeća
Na oazu proljeća
I na ovaj tren

Svi će imati krov nad glavom
Tvoja najbolja drugarica vjernog muža
Svi će pomalo žaliti s pravom
Kad vide taj uveo cvijet

Nedjeljom kad krene šetnja Savom
Djeca budu pravila kućice za puža
Svi će pomalo mahati glavom
Šaputat će, vidi nje
Mogla je biti ruža
Mogla je biti ruža
Mogla je biti ruža
Mogla je biti
Mogla je biti ruža

Mogla si biti ruža
Mogla si biti ruža
Mogla si biti ruža
Mogla si biti
Mogla si biti ruža

Du hättest sein können...

Zwanzig Jahre von jetzt an
Wirst du bereuen, wenn du heute Nein sagst
Zwanzig Jahre von jetzt an
Wirst du nicht friedlich schlafen
Erinnerungen werden dich wecken

Und nie mehr diese Macht
Nie mehr diese Leidenschaft
Stärke und Kraft
Nie mehr so sternenklar
Wird unerwartet fallen
Über uns die Nacht

Alle werden ein Dach über dem Kopf haben
Deine beste Freundin einen treuen Ehemann
Alle werden zu Recht ein wenig bedauern
Wenn sie diese welkende Blume sehen

Sonntags beim Spaziergang an der Save
Werden Kinder Häuschen für Schnecken bauen
Alle werden ein wenig den Kopf schütteln
Sie werden flüstern, sieh sie an
Sie hätte eine Rose sein können
Sie hätte eine Rose sein können
Sie hätte eine Rose sein können
Sie hätte sein können
Sie hätte eine Rose sein können

Zwanzig Jahre von jetzt an
Werden vergehen wie Hand in Hand
Bevor du blinzeln kannst
Wer weiß, wo du sein wirst
Und all diese Wege
Die du nicht gegangen bist

Denn, wenn man es nicht versucht
Schmeckt alles gleich
Darum probier mich
Alles wird dich erinnern
An eine Oase des Frühlings
Und an diesen Moment

Alle werden ein Dach über dem Kopf haben
Deine beste Freundin einen treuen Ehemann
Alle werden zu Recht ein wenig bedauern
Wenn sie diese welkende Blume sehen

Sonntags beim Spaziergang an der Save
Werden Kinder Häuschen für Schnecken bauen
Alle werden ein wenig den Kopf schütteln
Sie werden flüstern, sieh sie an
Sie hätte eine Rose sein können
Sie hätte eine Rose sein können
Sie hätte eine Rose sein können
Sie hätte sein können
Sie hätte eine Rose sein können

Du hättest eine Rose sein können
Du hättest eine Rose sein können
Du hättest eine Rose sein können
Du hättest sein können
Du hättest eine Rose sein können