Lyrics and translation Dino Merlin - Moj Je Život Švicarska

Moj Je Život Švicarska

S vremena na vrijeme
Tvoje ime spomenem
S vremena na vrijeme
Telefon okrenem
988 niko ne znam ko sam
Oprosti mi što smetam
Znam da je kasno
I da si zauzeta
Al' valjda ti je jasno
Noćas sam u krizi, k'o toranj u Pizi
Noćas budi dobra k'o što nikad bila nisi
Ti znaš da
Moj je život Švicarska
Skoro pa savršen
K'o blistavi brilijant
Vještom rukom izbrušen
Imam sve što poželim
Samo jedno ne
Da me neko bar na tren
Voli zbog mene
S vremena na vrijeme
Tvoje ime spomenem
Onako bez dileme
Tvoj broj okrenem
Noćas me je stalo, čuješ li budalo?
Dođi dok me nije srce izdalo
Moj je život Švicarska
Skoro pa savršen
K'o blistavi brilijant
Vještom rukom izbrušen
Imam sve što poželim
Samo jedno ne
Da me neko bar na tren
Voli zbog mene

Ma vie est la Suisse

De temps en temps
Je pense à ton nom
De temps en temps
Je compose ton numéro
988, je ne sais pas qui je suis
Pardonnez-moi de vous déranger
Je sais qu'il est tard
Et que tu es occupée
Mais tu comprends, j'imagine
Ce soir je suis dans une crise, comme la tour de Pise
Sois bonne ce soir, comme jamais tu ne l'as été
Tu sais que
Ma vie est la Suisse
Presque parfaite
Comme un brillant éclatant
Affûté par une main experte
J'ai tout ce que je veux
Sauf une chose
Que quelqu'un m'aime au moins un instant
Pour moi-même
De temps en temps
Je pense à ton nom
Sans aucun doute
Je compose ton numéro
Ce soir, j'ai besoin de toi, tu comprends, ma chérie ?
Viens avant que mon cœur ne me trahisse
Ma vie est la Suisse
Presque parfaite
Comme un brillant éclatant
Affûté par une main experte
J'ai tout ce que je veux
Sauf une chose
Que quelqu'un m'aime au moins un instant
Pour moi-même