Lyrics and translation Dino Merlin - Moja Mala Židovko

Moja Mala Židovko

Vrijeme kao da nešto skriva
Od mojih prozora mrak pravi ogledala
Znam samo to da si živa
I da prkosiš još, da se nisi predala
Koje misli čovjek sad da zove saveznicama
Koje riječi da izgovara
Kome da vjeruje
Znam, nema slika koje mogu
Da izbrišu godine nepovjerenja
Nema riječi koje mogu
Da opišu stradanja i poniženja
Stop za sve što sam ja, za sve moje ideale
Al' evo, živ sam i nasmijan
Moje riječi nisu pucale
Sakrit ćemo se od demokratije
Od svih tih boraca za ljudska prava, od država
Pobjeći ćemo od apatije
Poljima posutim makom
Na ruci s nekom novom trakom
Moja mala djevojko
Moja mala Židovko
Moja mala djevojko
Mi dobro znamo kako je to
Kad pristojni ljudi glave okreću
Samo se čuje escajg za večerom
Došli smo ovdje jedni drugima
Reći šta nas boli, onako iskreno
Ovo je požarno tlo
Na kojem isto zlo dobro zaklanja
Samo je jedna iskra dovoljna
Ili da plane sve ili da sve obasja

Ma Petite Juive

Le temps semble cacher quelque chose
De mes fenêtres, l'obscurité fait des miroirs
Je sais seulement que tu es vivante
Et que tu défies encore, que tu ne t'es pas rendue
Quelles pensées l'homme appelle-t-il maintenant alliées ?
Quelles paroles prononcer ?
A qui faire confiance ?
Je sais, il n'y a pas d'images qui puissent
Effacer des années de méfiance
Il n'y a pas de mots qui puissent
Décrire les souffrances et les humiliations
Stop pour tout ce que je suis, pour tous mes idéaux
Mais voilà, je suis vivant et souriant
Mes paroles n'ont pas craqué
Nous allons nous cacher de la démocratie
De tous ces combattants pour les droits de l'homme, des États
Nous allons fuir l'apathie
Des champs parsemés de coquelicots
Sur un bras avec un nouveau ruban
Ma petite fille
Ma petite Juive
Ma petite fille
Nous savons bien ce que c'est
Quand les gens biens tournent la tête
On n'entend que les couverts à dîner
Nous sommes venus ici l'un pour l'autre
Dire ce qui nous fait mal, sincèrement
C'est un terrain en feu
Où le même mal se cache bien
Une seule étincelle suffit
Soit tout prend feu, soit tout est éclairé