Lyrics and translation Dino Merlin - Moja Pjesma

Moja Pjesma

Daleko je moja kuća
Bijela kafa i pogača vruća
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta

Daleko je moj mali zamak
U avliji još miriše zambak
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere
Ali nema nikog da ga bere
Nema mene da mi sofru stere

I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

Imala je jednog sina
Njemu draža bi tuđina
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe

Imala je samo jednu želju
Da ga vidi dok je živa
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi
Da ga ranom zorom budi
Teško meni od Boga i ljudi

I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

Моя песня

Далеко мой дом родной,
Белый кофе и горячий хлеб,
На шкафу айва лежит,
Сколько раз благоухала в пути,
На шкафу айва лежит,
Сколько раз благоухала в пути.

Далеко мой маленький замок,
Во дворе еще пахнет лилия,
Но нет никого, чтобы сорвать ее,
Нет никого, чтобы стол накрыть,
Но нет никого, чтобы сорвать ее,
Нет меня, чтобы стол накрыть.

И сегодня ночью одна старая мать,
С четырьмя стенами говорит,
Складывает руки, закрывает глаза,
И умирает в одиночестве.

Был у нее один сын,
Ему чужбина милее была,
Ему чужое слаще казалось,
И что искал, то и нашел,
Ему чужое слаще казалось,
И что искал, то и нашел.

Было у нее лишь одно желание,
Увидеть его, пока жива,
Разбудить его ранней зарей,
Тяжко ему от Бога и людей,
Разбудить его ранней зарей,
Тяжко мне от Бога и людей.

И сегодня ночью одна старая мать,
С четырьмя стенами говорит,
Складывает руки, закрывает глаза,
И умирает в одиночестве.