Lyrics and translation Dino Merlin - Ne Plači Mati

Ne Plači Mati

Ne plači mati, ne vlaži lice
Zbog nas dvoje, dvije skitnice
Što se rastaju
Ne plači mati, čut će dušmani
Kako suze u noći padaju
Nižu se dani kao đerdani
Godine lete
Nižu se dani kao đerdani
K′o da nam prijete
Jednom se živi, jednom se mre
Jednom se ljubi, vječno se boluje
Ne plači mati kad ponoć zakuca
Kad ti na vrata tuga pokuca
Ne otvaraj
Ne plači mati, nije vrijedna
Tvojih suza baš ni jedna
Spavaj
Jednom se živi, jednom se mre
Jednom se ljubi, vječno se boluje

Ne Plači Mati

Ne pleure pas, maman, ne mouille pas ton visage
À cause de nous deux, deux vagabonds
Qui se séparent
Ne pleure pas, maman, les ennemis l'entendront
Comment les larmes tombent dans la nuit
Les jours s'enchaînent comme des colliers
Les années s'envolent
Les jours s'enchaînent comme des colliers
Comme s'ils nous menaçaient
On vit une fois, on meurt une fois
On aime une fois, on souffre éternellement
Ne pleure pas, maman, quand minuit frappe
Quand la tristesse frappe à ta porte
Ne l'ouvre pas
Ne pleure pas, maman, ça ne vaut pas
Tes larmes, pas une seule
Dors
On vit une fois, on meurt une fois
On aime une fois, on souffre éternellement