Nedostaješ (Live At Arena Zagreb) - Dino Merlin translation in French

Nedostaješ (Live At Arena Zagreb)

Tuzno sam ptice sto mekim kljunom
Kljuca o kamen trazeci vodu
Bas k'o i ljudi tako i ptice
Najdraze traze onda kad odu
Slika, ritam, osjecaj i rijec
Zar je tako brzo proslo vec
Znam ja dobro gdje si, kad i s' kim
Znam da dusa sama bira tim
Al' ne mogu
Nedostajes, tako mi nedostajes
Za sve sto proslo je, nedostajes
Nedostajes, tako mi nedostajes
Za sve sto dolazi, nedostajes
Tuzno sam ptice slomljenih krila
Za posmatrace, tako sam cudan
U snu se moze, svemoguci Boze
Sve osim jedno, ostati budan

Tu me manques (Live à l'Arena Zagreb)

Je suis comme un oiseau triste qui picore le rocher avec son bec mou
En quête d'eau
Comme les hommes, les oiseaux aussi
Cherchent ce qu'ils aiment le plus quand c'est parti
Image, rythme, sentiment et parole
Est-ce que tout ça est passé si vite ?
Je sais bien où tu es, quand et avec qui
Je sais que l'âme choisit son équipe elle-même
Mais je ne peux pas
Tu me manques, tu me manques tellement
Pour tout ce qui est passé, tu me manques
Tu me manques, tu me manques tellement
Pour tout ce qui va arriver, tu me manques
Je suis comme un oiseau triste aux ailes brisées
Je suis étrange pour les observateurs
Dans les rêves, tout est possible, Dieu Tout-Puissant
Tout sauf une chose, rester éveillé