Neka bude Đula - Dino Merlin translation in Russian

Neka bude Đula

Negdje postoji neki drugi čovjek
Čije srce kuca drugačije
Od toliko duša na ovoj planeti
Jedna čeka na te, idi, traži je

Negdje samuje neko divno biće
Čije srce kuca u ritmu tvom
Kad ga pronađeš opet planuti će
Vatra dovoljna da sagradi dom

Baš bi bilo fer da mu rodiš kćer
Baš bi bilo fer

Neka bude Đula
Koščate ruke, vitko tijelo
Đula, lice stidom ukrašeno
Đula, sa maslina punom zdjelom
Đula, lane malo uplašeno
Đula, vrele usne gore željom
Đula, za uzdasima i posteljom
Đula, srce bi još ljubit htjelo
Đula, samo da je preboljelo

Negdje samuje ono obećanje
Sad i zauvijek, u dobru i zlu
Vremena je sve manje i manje
Jučer rođeni, danas nismo tu

Baš bi bilo fer da se rodi kćer
Baš bi bilo fer

Neka bude Đula
Koščate ruke, vitko tijelo
Đula, lice stidom ukrašeno
Đula, sa maslina punom zdjelom
Đula

Nebo će spremiti svatove
Žene ne vode ratove
Nebo će spremiti svatove

Neka bude Đula
Vrele usne gore željom
Đula, za uzdasima i posteljom
Đula, srce bi još ljubit htjelo
Đula, al' još nije preboljelo
Al' još nije preboljelo
Al' još nije preboljelo

Пусть будет Джула

Где-то существует другой человек
Чьё сердце бьётся иначе
Среди стольких душ на этой планете
Одна ждёт тебя — иди, найди её

Где-то живёт чудесное созданье
Чьё сердце бьётся в ритме твоём
Когда найдёшь его — вновь вспыхнет пламя
Достаточно сильное, чтоб построить дом

Было бы справедливо, если б ты родила дочь
Было бы справедливо

Пусть будет Джула
Костлявые руки, стройное тело
Джула, лицо, украшенное стыдом
Джула, с полной чашей олив
Джула, лань, чуть испуганная
Джула, горячие губы, пылающие желанием
Джула, вздохами и постелью
Джула, сердце ещё жаждет любить
Джула, лишь бы переболело

Где-то ждёт нас то обещанье
Сейчас и навек, в добре и в зле
Времени остаётся всё меньше
Вчера рождённые — сегодня уже не здесь

Было бы справедливо, если б родилась дочь
Было бы справедливо

Пусть будет Джула
Костлявые руки, стройное тело
Джула, лицо, украшенное стыдом
Джула, с полной чашей олив
Джула

Небо приготовит свадьбу
Женщины не ведут войн
Небо приготовит свадьбу

Пусть будет Джула
Горячие губы, пылающие желанием
Джула, вздохами и постелью
Джула, сердце ещё жаждет любить
Джула, но ещё не переболело
Но ещё не переболело
Но ещё не переболело