Lyrics and translation Dino Merlin - Paša Moj Solidni

Paša Moj Solidni

Zima, hladna noć, mali dom kulture
Nigdje nikom nema poć al' svi se nekud žure
Više se ni ne sjećam da l' crno ili bijelo
Al' je dobro stajalo to bajramsko odijelo

U tom su se lagano otvorila ta vrata
Ušla si u pratnji svog starijega brata
I počeo je urnebes, poziv taj na prvi ples
Sada znam da bi pristala da on nije rekao ne

Godine putuju, te riječi odjekuju

Paša moj solidni, nije ona za tebe
Paša moj solidni, iz svoje bašče beri cvijet
Paša moj solidni, to je tako otkad je svijet

I nebo se srušilo, i more je presušilo
Glavu je spustila, ni riječ nije izustila
Prestale su funkcije, te slabašne konstrukcije
I refleksi, i sluh i vid, glava je klonula o zid

Godine putuju, te riječi odjekuju

Paša moj solidni, nije ona za tebe
Paša moj solidni, iz svoje bašče beri cvijet
Paša moj solidni, to je tako otkad je svijet

Paša Mon Solide

Nuit froide d'hiver, petite maison de la culture
Personne n'a nulle part où aller, mais tout le monde se presse
Je ne me souviens même plus si c'était noir ou blanc
Mais ce costume de l'Aïd était élégant

C'est alors que cette porte s'est lentement ouverte
Tu es entrée, accompagnée de ton frère aîné
Et le chaos a commencé, cette invitation pour la première danse
Je sais maintenant que tu aurais accepté si il n'avait pas dit non

Les années passent, ces mots résonnent

Mon cher Paša, elle n'est pas pour toi
Mon cher Paša, cueille une fleur dans ton propre jardin
Mon cher Paša, c'est comme ça depuis la nuit des temps

Et le ciel s'est effondré, et la mer s'est asséchée
Tu as baissé la tête, tu n'as pas dit un mot
Les fonctions de cette fragile construction ont cessé
Et les réflexes, l'ouïe et la vue, ta tête s'est affaissée contre le mur

Les années passent, ces mots résonnent

Mon cher Paša, elle n'est pas pour toi
Mon cher Paša, cueille une fleur dans ton propre jardin
Mon cher Paša, c'est comme ça depuis la nuit des temps