Lyrics and translation Dino Merlin - Pile U Kandzama Jastreba

Pile U Kandzama Jastreba

Postavljen je sto
Jelo se ohladilo
Vjetar ljubi noc
I jeca radio
Taze otisci karmina
Na mome licu
Da znam bar s kim li si
Ne bi mi pola jada bilo
Soba kao nekad mirise na maline
Ljudi misle da sam sretan
A pola mene boluje
Znam da sam kao pile
U kandzama jastreba
Ti dolazis samo
Kad ti nesto zatreba
I donosis jutra
Puna lazi i uvreda
Kad sve saberem
Podijelim i oduzmem
Volim te
Mada ni sam sebe
Ne razumijem
Plove kroz san
Dragi gradovi
O, kako mi trebaju
Sad tvoji hirovi

Je suis comme un poulet dans les griffes d'un faucon

La table est dressée
Le repas a refroidi
Le vent embrasse la nuit
Et la radio hurle
De fraîches traces de rouge à lèvres
Sur mon visage
Si seulement je savais avec qui tu es
Je ne serais pas si malheureux
La pièce sent encore les framboises comme autrefois
Les gens pensent que je suis heureux
Mais une partie de moi souffre
Je sais que je suis comme un poulet
Dans les griffes d'un faucon
Tu ne viens que
Quand tu as besoin de quelque chose
Et tu apportes des matins
Pleins de mensonges et d'insultes
Quand je fais le bilan
Que je divise et que je soustrais
Je t'aime
Même si je ne me comprends pas moi-même
Je ne comprends pas
Ils flottent à travers mon rêve
Mes villes chères
Oh, comme j'ai besoin de toi
Maintenant tes caprices