Lyrics and translation Dino Merlin - Poljubih Te Sinoć

Poljubih Te Sinoć

Poljubih te sinoć, u snu te poljubih
Kao i svake noći
Dodirnuh ti lice, i ruke i oči
Kao i svake noći
Dođoh ti sinoć s daleka puta
Prosu se ljubav iz starog kaputa
I bi svjetlo, i zlatna zora
I bi što bit mora
Kao u dobra stara vremena
Lipa nam napravi hlad
Ti biješe stidna, zaljubljena žena
Ja bijah lud i mlad
Šta bi pa suza iz oka kanu
Sledi se ljeto u istome danu
Ti dodje i ode na splavu meduze
I ovo sna mi uze
Od bola do bola
Navik′o da lutam
Da l' ću ikad gnijezdo svit′
Da l' ću ikad sretan bit'
Od bola do bola
Navik′o da lutam
Da l′ ću ikad gnijezdo svit'
Da l′ ću ikad s'tobom bit′
Poljubih te sinoć, u snu te poljubih
Kao i svake noći
Dodirnuh ti lice, i ruke i oči
Kao i svake noći
Dođoh ti sinoć na splavu meduze
Tragom svoje prve i poslednje suze
Poljubih te sinoć, u snu te poljubih
Kao i svake noći
Od bola do bola
Navik'o da lutam
Da l′ ću ikad gnijezdo svit'
Da l' ću ikad sretan bit′

Je t'ai embrassée hier soir

Je t'ai embrassée hier soir, dans mon rêve je t'ai embrassée
Comme chaque nuit
J'ai touché ton visage, tes mains et tes yeux
Comme chaque nuit
Je suis venu à toi hier soir d'un long voyage
L'amour s'est répandu de mon vieux manteau
Et il y a eu de la lumière, et l'aube dorée
Et il y a eu ce qui doit être
Comme dans les bons vieux temps
Le tilleul nous a fait de l'ombre
Tu étais timide, une femme amoureuse
J'étais fou et jeune
Que des larmes coulent de mes yeux
L'été se fige le même jour
Tu es venue et partie sur le radeau des méduses
Et ce rêve m'a été enlevé
De douleur en douleur
J'ai l'habitude d'errer
Vais-je jamais faire un nid ?
Vais-je jamais être heureux ?
De douleur en douleur
J'ai l'habitude d'errer
Vais-je jamais faire un nid ?
Vais-je jamais être avec toi ?
Je t'ai embrassée hier soir, dans mon rêve je t'ai embrassée
Comme chaque nuit
J'ai touché ton visage, tes mains et tes yeux
Comme chaque nuit
Je suis venu à toi hier soir sur le radeau des méduses
Sur les traces de ma première et dernière larme
Je t'ai embrassée hier soir, dans mon rêve je t'ai embrassée
Comme chaque nuit
De douleur en douleur
J'ai l'habitude d'errer
Vais-je jamais faire un nid ?
Vais-je jamais être heureux ?