Lyrics and translation Dino Merlin - Pričalica

Pričalica

Dva sata si provelasama kraj ogledaladugo se pitala nije li smjelatvoja haljina bijelai da l' si najljepsa bila je subota, vrijeme izletaplaninskih predjelaborova i jela, mmm cvrc dole na stolu u kuhinjidva cenera i ceduljamaco mi smo na jahorinibudi dobramani se onog hostapleraa to sam k'o biva ja i evo triput sam zvonio na vratimabila je to dobra stara lozinkaispeglan, obrijan, opranih zubicatek ocvao ljepotan, slika i prilika, jao, mmm bila je neuredna sobahladna coca-colasa zidova nam prijete brega i cola, laj, laj, laj, laj, laj, laj a na sarajevu dvamoja omiljena pjesmicajesi l' mala ljubila do sadanisam, nisam al' upravo se nadam, mmm stander malo limuneda ne bude zabunereci gdje su matoriveoma bitni faktori"sve je u redu, stizu u srijedu"mider se ljulja, alaj me zulja tu, tu, tu, ta, ta, ta tu, tu, tu, ta, ta, ta tu, tu, tu, ta, ta, taratatatata eeeee i trajalo bi satimaali gle na vratimakao dva vampira mujo i munirapa kaze: "napolje bitango il' cu da te bijemdokle zbog tebe od svijeta da se krijem, kidaj, kidaj" i bacao je na me kamenje i znamenjekazem bolan sta ti jeja sam samo ludo zaljubljen a kolacicu slatkisto mi nisi rekla prijeda ti je babo komandir milicije

La conteuse

Tu as passé deux heures devant le miroirTu te demandais si ta robe était trop blanche et si tu étais la plus belleC'était samedi, temps d'excursion, régions montagneuses, nourriture, mmm, les grillons sur la table dans la cuisineDeux nappes et des petits motsNous sommes à JahorinaSois gentille, on se retrouve à l'hôtel, j'ai réservéC'est moi, en quelque sorte, et j'ai sonné trois fois à la porteC'était le bon vieux mot de passeBien habillé, rasé, dents propres, tout propre, un beau mec, l'image et la ressemblance, oh, mmm, elle était en désordre dans la chambreCoca-Cola froideLes murs nous menacent de la montagne et du Cola, la la la la la la laEt à Sarajevo, ma chanson préféréeAs-tu déjà aimé quelqu'un ? Non, non, mais j'espère, mmm, un peu de citron, pour éviter des ennuisOù sont les vieux, facteurs très importants"Tout va bien, ils arrivent mercredi"Le rocker se balance, ça me gratte, ici, ici, ici, là, là, là, ici, ici, ici, là, là, là, ici, ici, ici, là, là, là, là, là, là, là, là, là, eeeeeEt cela aurait duré des heuresMais regarde à la porteComme deux vampires, Mujo et MuniraElle dit : "Sors, salaud, ou je vais te frapperJusqu'à ce que je me cache du monde à cause de toi, déchire, déchire"Et elle me lançait des pierres et des signesJe te jure, qu'est-ce qui ne va pas ?Je suis juste follement amoureuxEt un petit gâteau sucréTu ne m'as pas dit avant que ton père est un commissaire de police