Lyrics and translation Dino Merlin - Prokletog Me Bog Stvorio

Prokletog Me Bog Stvorio

Ja znam da ne znaš moj broj
Ni gdje sam, ni kako živim
Ja znam da za sva zla
Samo mene kriviš
Nisam ni ja bog zna šta
Učinio da me pamtiš
Nisam ni ja bog zna šta
Učinio da me shvatiš
Opet je noć ljepljiva
Lijepi mi dušu za usne
I sve što kažem, il′ zapjevam
K'o balon bi da prsne
Takla si me usnama od čemera
I tko će ovo sad ludilo da otjera
Prokletog me bog stvorio
Sve kapije od snova zatvorio
Sad kad imam sve
Sad sam bez tebe
U ove zle godine
Opet je noć ljepljiva
Lijepi mi dušu za usne
I sve što kažem, il′ zapjevam
K'o balon bi da prsne
Takla si me usnama od čemera
I tko će ovo sad ludilo da otjera
Prokletog me bog stvorio
Sve kapije od snova zatvorio
Sad kad imam sve
Sad sam bez tebe
U ove zle godine

Dieu m'a créé maudit

Je sais que tu ne connais pas mon numéro
Ni où je suis, ni comment je vis
Je sais que pour tous les maux
Tu ne blames que moi
Je n'ai pas fait grand-chose
Pour te faire me souvenir
Je n'ai pas fait grand-chose
Pour te faire me comprendre
La nuit est encore collante
Elle colle mon âme à tes lèvres
Et tout ce que je dis, ou que je chante
Comme un ballon qui va éclater
Tu m'as touché des lèvres de la tristesse
Et qui va faire partir cette folie maintenant
Dieu m'a créé maudit
Il a fermé toutes les portes des rêves
Maintenant que j'ai tout
Maintenant je suis sans toi
En ces années maudites
La nuit est encore collante
Elle colle mon âme à tes lèvres
Et tout ce que je dis, ou que je chante
Comme un ballon qui va éclater
Tu m'as touché des lèvres de la tristesse
Et qui va faire partir cette folie maintenant
Dieu m'a créé maudit
Il a fermé toutes les portes des rêves
Maintenant que j'ai tout
Maintenant je suis sans toi
En ces années maudites