Lyrics and translation Dino Merlin - Ptica Bijela

Ptica Bijela

Te noći kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude
Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom ti sjedneš u krilo
Ja ni tad neću ništa protiv tebe
Neću gluho bilo
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela
A kamoli voljela
Kada jednom duša moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna
Preko vode prevela
Preko vode prevela
Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela
A kamoli voljela
Kada jednom duša moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna
Preko vode prevela
Preko vode prevela

Ptica Bijela

Cette nuit, quand les ombres ne danseront plus
Et que l'eau, on ne sait combien de fois, brisera la graine
Et que tout ce qui était autrefois important ne le sera plus
Et que des mains rudes te réveilleront brutalement de ton sommeil
Cette nuit, quand les anges viendront me chercher
Pour me ramener à nouveau dans les langes blancs
Et que tu t'assoies sur les genoux d'un autre, avec tes cheveux dénoués
Même alors, je ne te ferai rien
Je ne dirai pas un mot
Quand je serai
Comme un oiseau blanc, une neige blanche
Ne dis à personne que tu m'as rencontrée
Et encore moins que tu m'as aimée
Quand mon âme
S'envolera de mon corps
Ne dis à personne que tu m'as conduite
Par-dessus l'eau, assoiffée
Par-dessus l'eau, assoiffée
Cette nuit, quand les anges viendront me chercher
Pour me ramener à nouveau dans les langes blancs
Et que tout ce qui était autrefois important ne le sera plus
Et que des mains rudes te réveilleront brutalement de ton sommeil
Quand je serai
Comme un oiseau blanc, une neige blanche
Ne dis à personne que tu m'as rencontrée
Et encore moins que tu m'as aimée
Quand mon âme
S'envolera de mon corps
Ne dis à personne que tu m'as conduite
Par-dessus l'eau, assoiffée
Par-dessus l'eau, assoiffée