Lyrics and translation Dino Merlin - Ptica Bijela

Te noći kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude
Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom ti sjedneš u krilo
Ja ni tad neću ništa protiv tebe
Neću gluho bilo
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela
A kamoli voljela
Kada jednom duša moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna
Preko vode prevela
Preko vode prevela
Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela
A kamoli voljela
Kada jednom duša moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna
Preko vode prevela
Preko vode prevela

Той ночью, когда они играли в тени.
И когда вода в который раз ломает семя.
И когда все, что когда-то было важно, больше не будет.
И когда какие-то грубые руки сильно от сна просыпаются.
В ту ночь, когда ко мне приходят контролеры.
Я снова снова в белых пеленках.
И когда расплетены волосы, ты сидишь у меня на коленях.
Я даже тогда не хочу ничего против тебя.
Я тоже не глухой.
Однажды Я ...
Кто белоснежная птица?
Не говори никому, что встретил меня.
Не говоря уже о любви.
Когда - то душа моя ...
Улетай прочь от тела.
Не говори никому, что я хочу пить.
Через водную синхронизацию.
Через водную синхронизацию.
В ту ночь, когда ко мне приходят контролеры.
Я снова снова в белых пеленках.
И когда все, что когда-то было важно, больше не будет.
И когда какие-то грубые руки сильно от сна просыпаются.
Однажды Я ...
Кто белоснежная птица?
Не говори никому, что встретил меня.
Не говоря уже о любви.
Когда - то душа моя ...
Улетай прочь от тела.
Не говори никому, что я хочу пить.
Через водную синхронизацию.
Через водную синхронизацию.