Lyrics and translation Dino Merlin - Rane

Rane

Zašto čim dođem u taj grad
Jedan prozor tražim
Zašto se okrećem za tim
Kad znam da nema nikoga
Hladan, pust je skver
A ti si odavno sa njim

To je samo san
U kredencu još zvekeće porculan

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

Ovdje me znaju svi
Kuće i mostovi
I klinci iz ulice
Ovdje sam Romeo i Medžnun
I leptir mlad što gori kad ugleda tvoje lice

Osjećam, blizu si
U zraku su virusi
Opet ću da se razbolim

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo stari mi
I nema na nama rana

Još si tu
Tu u sjenci grana
I nismo mi umorni
I nema na nama rana

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

Blessures

Pourquoi, dès que j'arrive dans cette ville
Je recherche une fenêtre
Pourquoi est-ce que je me retourne
Quand je sais qu'il n'y a personne
La place est froide et déserte
Et tu es depuis longtemps avec lui

Ce n'est qu'un rêve
La porcelaine tinte toujours dans le vaisselier

Oh non, tu n'es pas partie
Tu es encore là
Tu te tiens toujours là, à l'ombre des branches
Et la vie n'est pas passée
Nous ne sommes pas fatigués
Et nous n'avons pas de blessures

Tout le monde me connaît ici
Les maisons et les ponts
Et les enfants de la rue
Ici, je suis Roméo et Medjnoun
Et un jeune papillon qui brûle lorsqu'il voit ton visage

Je le sens, tu es proche
Il y a des virus dans l'air
Je vais encore tomber malade

Oh non, tu n'es pas partie
Tu es encore là
Tu te tiens toujours là, à l'ombre des branches
Et la vie n'est pas passée
Nous ne sommes pas fatigués
Et nous n'avons pas de blessures

Oh non, tu n'es pas partie
Tu es encore là
Tu te tiens toujours là, à l'ombre des branches
Et la vie n'est pas passée
Nous ne sommes pas vieux
Et nous n'avons pas de blessures

Tu es encore là
Là, à l'ombre des branches
Et nous ne sommes pas fatigués
Et nous n'avons pas de blessures

Oh non, tu n'es pas partie
Tu es encore là
Tu te tiens toujours là, à l'ombre des branches
Et la vie n'est pas passée
Nous ne sommes pas fatigués
Et nous n'avons pas de blessures

Oh non, tu n'es pas partie
Tu es encore là
Tu te tiens toujours là, à l'ombre des branches
Et la vie n'est pas passée
Nous ne sommes pas fatigués
Et nous n'avons pas de blessures