Rudar - Dino Merlin translation in German

Rudar

Jutrom kad se probudim
Sa mnom se budi taj osjećaj
Kao kod zubara
Nikad ne znam kad će da zaboli
Znam da sam kriv
Znam da sam kriv
Al' ne mogu se živ otpisati

Radio sam u smjenama
Prvu, drugu, a Boga mi i treću
Al' još nisam skupio da bih kupio sreću
Mislio sam da sve će biti igra
Ni slutio nisam da jahat ću tigra
Mislio sam da sve će biti igra
Ni slutio nisam da je gotovo

Da l' bih opet ponovo
Sad je gotovo

Prekasno si došla u moj život
Prerano odlaziš
Ne da se rudaru da bude pilot
Bar na tren da poleti

Čekaj me, smiraju
Manje od pola puta sam do tebe
Ovaj ples biraju
Oni što ne traže ništa za sebe
Zadnji ću put porezati prst
Tako jako da zaboli
Jače nego ta živa istina
Da je prestalo, da je gotovo

Prekasno si došla u moj život
Prerano odlaziš
Ne da se rudaru da bude pilot
Bar na tren da poleti

Prekasno si došla u moj život
Prerano odlaziš
Ne da se rudaru da bude pilot
Bar na tren da poleti
Visoko
Visoko

Bergmann

Morgens, wenn ich aufwache
Wacht dieses Gefühl mit mir auf
Wie beim Zahnarzt
Nie weiß ich, wann es wehtun wird
Ich weiß, ich bin schuld
Ich weiß, ich bin schuld
Aber ich kann mich nicht lebendig abschreiben

Ich habe in Schichten gearbeitet
Die erste, die zweite, und bei Gott, sogar die dritte
Aber ich habe noch nicht genug gespart, um Glück zu kaufen
Ich dachte, alles würde ein Spiel sein
Ich ahnte nicht, dass ich einen Tiger reiten würde
Ich dachte, alles würde ein Spiel sein
Ich ahnte nicht, dass es vorbei ist

Ob ich es nochmal tun würde
Jetzt ist es vorbei

Du kamst zu spät in mein Leben
Du gehst zu früh
Ein Bergmann kann nicht zum Piloten werden
Nur für einen Moment fliegen

Warte auf mich, es wird still
Ich bin weniger als halb zu dir unterwegs
Dieser Tanz wird gewählt
Von denen, die nichts für sich wollen
Das letzte Mal werde ich mir den Finger schneiden
So sehr, dass es wehtut
Mehr als diese lebendige Wahrheit
Dass es aufgehört hat, dass es vorbei ist

Du kamst zu spät in mein Leben
Du gehst zu früh
Ein Bergmann kann nicht zum Piloten werden
Nur für einen Moment fliegen

Du kamst zu spät in mein Leben
Du gehst zu früh
Ein Bergmann kann nicht zum Piloten werden
Nur für einen Moment fliegen
Hoch
Hoch