Lyrics and translation Dino Merlin - Ruža

Ruža

Probudila me tuga na sabah
Umjesto tvoje ruke
I kao da sam ronio na dah
Divljim vodama

Vrelo ljeto, vreli dan
Ti i ja, jedna divna melodija
Vrelo ljeto, vreli dan
Ti i ja, jedna divna melodija

Djecak na travi bi da skoci
U zoru vremena
U te tvoje blage oci
Boje kestena

I to cudo od svih cuda u svemiru
Neke slike nikada ne umiru
I to čudo od svih cuda u svemiru
Neke slike nikada ne umiru

U svakoj basti raste po jedna ruza
I svako ima nekog da mu ruke pruza

Ja imam tebe ruzo moja
Tebe jednu, sto nespokoja
Ja imam tebe ruzo moja
Tebe jednu, sto nespokoja

U svakoj basti raste po jedna ruza
I svako ima nekog da mu ruke pruza

Ja imam tebe ruzo moja
Tebe jednu, sto nespokoja
Ja imam tebe ruzo moja
Tebe jednu, sto nespokoja

Rose

La tristesse m'a réveillé ce matin
Au lieu de ta main
Et comme si j'avais plongé sans respirer
Dans des eaux sauvages

Été chaud, jour chaud
Toi et moi, une belle mélodie
Été chaud, jour chaud
Toi et moi, une belle mélodie

Le garçon sur l'herbe voudrait sauter
À l'aube du temps
Dans tes yeux doux
Couleur châtain

Et ce miracle de tous les miracles dans l'univers
Certaines images ne meurent jamais
Et ce miracle de tous les miracles dans l'univers
Certaines images ne meurent jamais

Dans chaque jardin pousse une rose
Et chacun a quelqu'un qui lui tend la main

Je t'ai toi, ma rose
Toi seule, qui me tourmentes
Je t'ai toi, ma rose
Toi seule, qui me tourmentes

Dans chaque jardin pousse une rose
Et chacun a quelqu'un qui lui tend la main

Je t'ai toi, ma rose
Toi seule, qui me tourmentes
Je t'ai toi, ma rose
Toi seule, qui me tourmentes