Lyrics and translation Dino Merlin - Sarajevo

Sarajevo

Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k'o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti
Ja ću na pače kod hadžibajrića
Ili na pitu kod sarajlića
Ne dam da prođe dan u životu
A da ne osjetim svu tu ljepotu
Malo ću skoknuti i do kazaza
Tamo je moja dobra stara šahbaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Ve seninleyim
Oslobođenje, jutarnje, avaz
Slobodna bosna, ljiljan i dani
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
Sa svih se strana čuju ezani
Opet ću skoknuti i do kazaza
Tu je i moja dobra stara magaza®
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Sarajevo, divno mjesto
Lijepo, gizdavo
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
I kćeri bogami

Сараево

Погаснет свет на башне
И первый трамвай тронется
Высыплют, словно муравьи, люди
И кто знает, куда все денутся
Я пойду к Хаджибайричу за пахлавой
Или к Сарайличу за пирогом
Не дам, чтобы день в жизни прошел,
Чтобы не ощутить всю эту красоту
Загляну ненадолго и к Казазу
Там моя добрая старая шахбаза (кальян)
И буду пешкой, буду конем, буду королем
Ты будь моей королевой
Зина, Зина, Зина
Какие у нее глаза
Зина, Зина, Зина
Просто вздохнуть
Зина, Зина, Зина
Не знает, что с ними делать
Зина, Зина
Когда меня увидит
Sarayevo güzel sehir (Сараево - прекрасный город)
Sensin benim ben senin (Ты мой, я твой)
В тебе они, даже когда их нет
Твои сыновья
Ve seninleyim (И я с тобой)
"Освобождение", "Утренняя", "Аваз"
"Свободная Босния", "Лилия" и "Дни"
Все пролистаю, но сначала намаз
Со всех сторон слышны азаны
Опять загляну и к Казазу
Там и моя добрая старая лавка
И буду пешкой, буду конем, буду королем
Ты будь моей королевой
Зина, Зина, Зина
Какие у нее глаза
Зина, Зина, Зина
Просто вздохнуть
Зина, Зина, Зина
Не знает, что с ними делать
Зина, Зина
Когда меня увидит
Sarayevo güzel sehir (Сараево - прекрасный город)
Sensin benim ben senin (Ты мой, я твой)
В тебе они, даже когда их нет
Твои сыновья
Сараево, чудесное место
Красивое, нарядное
В тебе они, даже когда их нет
Твои сыновья
И дочери, ей-богу