Sito - Dino Merlin translation in German

Sito

U mjerilu jedan naprema sto
Sve izgleda cool
Sve izgleda sretno
Zdrava nam djeca
Dobro uče u školi
Kći nam brojke
Sin riječi voli

Tako je to na površini
Odstojanju, u daljini
A kako je na blizu
Tako je to usred dana
Sve sjaj zlatnih grana
Kako je u noći

U mjerilu jedan naprema tri
Sve sam manje ja
Sve si manje ti
I bježimo od navike
A ne znamo gdje bi se sakrili

Kad se moj život malo prosije
Pa na vrhu ostane najkrupnije

Ostaće dvije, tri pjesme moje
Sto tri brige moje
Sve nevjere tvoje
Ostaće dvije, tri pjesme moje
Sto tri brige moje
I sve nevjere tvoje

U mjerilu jedan naprema dva
Sve više ličimo na labuda
Iznad vode raj, raskoš i sjaj
Ispod vode, moj Bože, sačuvaj

Kad se moj život malo prosije
Pa na vrhu ostane najkrupnije

Ostaće dvije, tri pjesme moje
Sto tri brige moje
Sve nevjere tvoje
Ostaće dvije, tri pjesme moje
Sto tri brige moje
Sve nevjere tvoje

Dvije, tri pjesme moje
Sto tri brige moje
Sve nevjere tvoje
Ostaće dvije, tri pjesme moje
Sto tri brige moje
I sve nevjere tvoje

Kad se moj život malo prosije
Pa na vrhu ostane najkrupnije
Kad se moj život malo prosije
Pa na vrhu ostane najkrupnije

Site

Im Maßstab eins zu hundert
Alles sieht cool aus
Alles sieht glücklich aus
Gesunde Kinder haben wir
Sie lernen gut in der Schule
Unsere Tochter liebt Zahlen
Der Sohn liebt Worte

So ist es an der Oberfläche
Aus der Ferne, in der Distanz
Und wie ist es aus der Nähe
So ist es mitten am Tag
Alles Glanz goldener Zweige
Wie ist es in der Nacht

Im Maßstab eins zu drei
Ich bin immer kleiner
Du bist immer kleiner
Und wir fliehen vor der Gewohnheit
Und wissen nicht, wo wir uns verstecken sollen

Wenn mein Leben ein wenig gesiebt wird
Und oben bleibt das Gröbste

Bleiben werden zwei, drei meiner Lieder
Hundertdrei meiner Sorgen
All deine Untreuen
Bleiben werden zwei, drei meiner Lieder
Hundertdrei meiner Sorgen
Und all deine Untreuen

Im Maßstab eins zu zwei
Wir ähneln immer mehr einem Schwan
Über dem Wasser Paradies, Pracht und Glanz
Unter dem Wasser, mein Gott, bewahre uns

Wenn mein Leben ein wenig gesiebt wird
Und oben bleibt das Gröbste

Bleiben werden zwei, drei meiner Lieder
Hundertdrei meiner Sorgen
All deine Untreuen
Bleiben werden zwei, drei meiner Lieder
Hundertdrei meiner Sorgen
All deine Untreuen

Zwei, drei meiner Lieder
Hundertdrei meiner Sorgen
All deine Untreuen
Bleiben werden zwei, drei meiner Lieder
Hundertdrei meiner Sorgen
Und all deine Untreuen

Wenn mein Leben ein wenig gesiebt wird
Und oben bleibt das Gröbste
Wenn mein Leben ein wenig gesiebt wird
Und oben bleibt das Gröbste