Lyrics and translation Dino Merlin - Smijehom strah pokrijem

Smijehom strah pokrijem

U vrijeme kada sumnja
Izlazi iz zbunja
U vrijeme kada svako
U svakoga sumnja
Gdje smo sada mi
Gdje su one rijeci velike
Gdje smo sada mi
Od Australije do Amerike
Gdje je ona ptica
Sto imala je glas
Sto nosila je uvijek
Dobru vijest za nas
O da l' smo rodjeni zli
Il' smo u putu to postali
O da l' smo rodjeni zli
Il' smo isti k'o ostali
Ref.
Smijehom strah pokrijem uvijek
Kad otkrijem da si sretna
Daleko od mene na kraju svijeta
Gdje svako za sebe tugu tka
Smijehom strah pokrijem uvijek
Kad otkrijem da si sretna
Daleko od mene ma nek' si dobro
Nek' ruza ne vene kad venem ja
U vrijeme kada sumnja
Protice kroz vene
Kome je to stalo
Do tebe i mene
Mi nismo rodjeni zli
Mi nikad nismo to ni bili
Mi nismo rodjeni zli
Voljeti nismo ni prestali

Je cache la peur avec un sourire

En ces temps où le doute
Sort des fourrés
En ces temps où chacun
Se méfie de tout le monde
Où en sommes-nous maintenant ?
Où sont ces grandes paroles ?
Où en sommes-nous maintenant ?
D'Australie à l'Amérique
Où est cet oiseau
Qui avait une voix
Qui portait toujours
De bonnes nouvelles pour nous ?
Sommes-nous nés mauvais
Ou sommes-nous devenus ainsi en chemin ?
Sommes-nous nés mauvais
Ou sommes-nous les mêmes que les autres ?
Refrain.
Je cache la peur avec un sourire, toujours
Quand je découvre que tu es heureuse
Loin de moi, au bout du monde
Où chacun tisse sa tristesse pour lui-même
Je cache la peur avec un sourire, toujours
Quand je découvre que tu es heureuse
Loin de moi, peu importe, sois bien
Que la rose ne se fane pas quand je mourrai
En ces temps où le doute
Coule dans les veines
Qui s'en soucie
De toi et de moi ?
Nous ne sommes pas nés mauvais
Nous n'avons jamais été comme ça
Nous ne sommes pas nés mauvais
Nous n'avons jamais cessé d'aimer.