Lyrics and translation Dino Merlin - Sredinom - Live

Sredinom - Live

Ovo je vrijeme kad se uči
Slovo po slovo riječ po riječ
Sjedi mali, tu je tvoj dom
Daleko su Istambul i Beč

Sad si mali tu na raskršću
Svi su pametni, svi šapuću
Ti ne vjeruj nikome na riječ
Svaki korak sam moras preć'

Furaj mali sam sredinom
Furaj mali tom dolinom
Bog te čuva, ti pazi ljude
Pa šta bude neka bude

Sad si mali tu na raskršću
Svi su pametni, svi šapuću
Ti ne vjeruj nikome na riječ
Svaki korak sam moras preć'

Furaj mali sam sredinom
Furaj mali tom dolinom
Bog te čuva, ti pazi ljude
Pa šta bude neka bude

Pa šta bude neka bude...

Au Milieu - Live

C'est le moment d'apprendre, ma chérie,
Lettre par lettre, mot par mot,
Assieds-toi, ma petite, voici ta maison,
Istanbul et Vienne sont loin.

Maintenant, tu es petite, à la croisée des chemins,
Tous sont intelligents, tous chuchotent,
Ne crois personne sur parole, ma belle,
Chaque pas, tu dois le faire seule.

Avance, ma petite, au milieu,
Avance, ma petite, dans cette vallée,
Dieu te garde, fais attention aux gens,
Et advienne que pourra.

Maintenant, tu es petite, à la croisée des chemins,
Tous sont intelligents, tous chuchotent,
Ne crois personne sur parole, ma belle,
Chaque pas, tu dois le faire seule.

Avance, ma petite, au milieu,
Avance, ma petite, dans cette vallée,
Dieu te garde, fais attention aux gens,
Et advienne que pourra.

Et advienne que pourra...