Lyrics and translation Dino Merlin - Šta ti značim ja

Šta ti značim ja

Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Šta ti značim ja, ni rodbina, ni sudbina
Reci šta ću ti ja, ispod paučine godina
Šta ti značim ja, ovakav nikakav
Ja čovjek sa dva lica
Ja muška kukavica
Što nikad nisam smio da priznam
Jesi li žena ili ljubavnica
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda
Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Reci šta će ti ta izgužvana postelja
Koju nećes pospremiti
Jer nemaš kome lagati
Bezbroj ih je otišlo
Samo jedan će se vratiti
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda

Что я значу для тебя

Что я значу для тебя, лишь осколок прошлого
Что я значу для тебя, ни родня, ни судьба
Скажи, что я для тебя, под паутиной лет
Что я значу для тебя, такой никудышный
Я человек с двумя лицами
Я мужская трусиха
Что никогда не смел признаться
Ты жена или любовница?
В эти годы каждая новая — как оскорбление
В эти годы даже любовь уже не победа
В эти годы каждая новая — как оскорбление
В эти годы, когда даже любовь уже не победа
Что я значу для тебя, лишь осколок прошлого
Скажи, зачем тебе эта смятая постель
Которую ты не станешь заправлять
Ведь тебе некому лгать
Бесчисленное множество их ушло
Только один вернется
В эти годы каждая новая — как оскорбление
В эти годы даже любовь уже не победа
В эти годы каждая новая — как оскорбление
В эти годы, когда даже любовь уже не победа