Lyrics and translation Dino Merlin - Subota

Subota

Sutra je subota
Nekom sasvim običan dan
Neko će na vrelo bosne
A neko će pospremati stan
Sutra je subota
Kažu biće oblačno
Sutra ćeš tiho znam
Reći da konačno
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Sutra je subota
Obuci onu prekrasnu bijelu
Svi će sem mene
Biti u crnom, svečanom odijelu
Ne plači, o ne plači
Nisi ti ni za što kriva
Takav je život moj
Nikad go, vazda stativa
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Ljubav je dar
Ljubav je žar
Ljubav je požar

Samedi

Demain c'est samedi
Un jour tout à fait ordinaire pour certains
Certains iront se baigner dans les eaux chaudes de la Bosnie
Et d'autres rangeront leur appartement
Demain c'est samedi
On dit qu'il fera nuageux
Demain, je sais que tu diras doucement
Que tu vas enfin
Être meilleure envers lui
Dans la cuisine, au lit
Dans tout
Ne me demande pas
Ne parle pas de moi
À personne, pas même à lui
Demain c'est samedi
Mets ta magnifique robe blanche
Tout le monde, sauf moi
Sera en noir, en tenue de cérémonie
Ne pleure pas, ne pleure pas
Tu n'es pas responsable de quoi que ce soit
C'est comme ça que je vis
Jamais rien, toujours immobile
Sois meilleure envers lui
Dans la cuisine, au lit
Dans tout
Ne me demande pas
Ne parle pas de moi
À personne, pas même à lui
L'amour est un cadeau
L'amour est une flamme
L'amour est un feu