Lyrics and translation Dino Merlin - Sve Do Medalje

Sve Do Medalje

Kad bi osvanuo dan
Vedar, sunčan, besprijekoran
Kad bih ti ravno u san
Donio mljeko i kroasan
Ti bi tražila više
Ti bi tražila kiše
Ti bi učinila sve
Samo da povrjediš me

Kad bi se smirilo sve
Ti bi do podne započela svađu
Lako se ljudi izgube
Ali se teško pronađu
Ja samo želim da
Jedno ti bude jasno
Za prerano nikad nije prekaso

Jer ljubav je kad sve o tebi znam
I sve što znam ti opraštam
Ljubav je kad sve o tebi znam
A da, da te volim nastavljam

Idemo dalje sve do medalje
Go, go, go
Go, go, go

Ja znam da svaki san
Ima bezbroj agregatnih stanja
Da su zvijezde odmah tu
Eto, baš tu iznad tog trnja i granja
Ova je noć rođena
Rođena na carski rez
Šta treba još da učinim
Budna da ostaneš

Jer ljubav je kad sve o tebi znam
I sve što znam ti opraštam
Ljubav je kad sve o tebi znam
A da, da te volim nastavljam

Idemo dalje sve do medalje
Idemo dalje sve do medalje
Go, go, go

Ljubav je kad sve o tebi znam
I sve što znam ti opraštam
Ljubav je kad sve o tebi znam
A da, da te volim nastavljam

Ljubav je kad sve o tebi znam
I sve što znam ti opraštam
Jer ljubav je kad sve o tebi znam
A da, da te volim nastavljam

(Idemo dalje i dalje, idemo dalje)
(Idemo dalje i dalje, sve do medalje)
(Idemo dalje i dalje, idemo dalje)
(Idemo dalje i dalje, sve do medalje)

(Idemo dalje i dalje, idemo dalje)
(Idemo dalje i dalje, sve do medalje)
(Idemo dalje i dalje, idemo dalje)
(Idemo dalje i dalje, sve do medalje)

(Idemo dalje i dalje, idemo dalje)
(Idemo dalje i dalje, sve do medalje)

Jusqu'à la médaille

Si le jour se levait
Clair, ensoleillé, impeccable
Si je t'apportais au petit matin
Du lait et un croissant
Tu demanderais plus
Tu demanderais la pluie
Tu ferais tout
Juste pour me faire mal

Si tout se calmait
Tu commencerais une dispute avant midi
Les gens se perdent facilement
Mais il est difficile de se retrouver
Je veux juste que
Une chose soit claire pour toi
Il n'est jamais trop tard pour trop tôt

Car l'amour, c'est quand je sais tout de toi
Et je pardonne tout ce que je sais
L'amour, c'est quand je sais tout de toi
Et oui, je continue de t'aimer

Allons-y jusqu'à la médaille
Go, go, go
Go, go, go

Je sais que chaque rêve
A un nombre infini d'états agrégés
Que les étoiles sont juste là
Voilà, juste là au-dessus de ces épines et de ces branches
Cette nuit est née
Née par césarienne
Que dois-je faire de plus
Pour que tu restes éveillée

Car l'amour, c'est quand je sais tout de toi
Et je pardonne tout ce que je sais
L'amour, c'est quand je sais tout de toi
Et oui, je continue de t'aimer

Allons-y jusqu'à la médaille
Allons-y jusqu'à la médaille
Go, go, go

L'amour, c'est quand je sais tout de toi
Et je pardonne tout ce que je sais
L'amour, c'est quand je sais tout de toi
Et oui, je continue de t'aimer

L'amour, c'est quand je sais tout de toi
Et je pardonne tout ce que je sais
Car l'amour, c'est quand je sais tout de toi
Et oui, je continue de t'aimer

(Allons-y toujours, allons-y toujours)
(Allons-y toujours, jusqu'à la médaille)
(Allons-y toujours, allons-y toujours)
(Allons-y toujours, jusqu'à la médaille)

(Allons-y toujours, allons-y toujours)
(Allons-y toujours, jusqu'à la médaille)
(Allons-y toujours, allons-y toujours)
(Allons-y toujours, jusqu'à la médaille)

(Allons-y toujours, allons-y toujours)
(Allons-y toujours, jusqu'à la médaille)