Lyrics and translation Dino Merlin - Sve Je Laž

Sve Je Laž

Ti budi daleko, ti samo budi daleko
Zelena rijeko davnih momačkih snova
Ja sam se zarek′o, ja sam se davno zarek'o
Da u moj život nikad neće useliti nova
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti, o
Ja nisam bio tu, ne, ne ja nisam bio tu
Te noći kad su, kažu, je vidjeli s njim
Ja nisam bio tu, ne, ne, ne, ja nisam bio tu
Al′ znam da lažu sve i ne vjerujem im
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti
Moje su ruke, moje je sve
Cvalo i listalo zbog nje
Moje su oči umorne
Sjale i blistale zbog nje
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti
Sve je laž (ti budi daleko)
Samo pusta laž (ti samo budi)
Što se oko nas (zelena rijeko)
U krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti

Tout est mensonge

Sois loin, sois juste loin
Rivière verte de mes rêves de célibataire
Je me suis juré, je me suis juré il y a longtemps
Que personne d'autre ne s'installerait jamais dans ma vie
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Ce qui tourne en rond autour de nous
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Tout est mensonge sauf la mort, oh
Je n'étais pas là, non, non, je n'étais pas là
Ce soir-là, disent-ils, ils t'ont vu avec lui
Je n'étais pas là, non, non, non, je n'étais pas là
Mais je sais qu'ils mentent tous et je ne les crois pas
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Ce qui tourne en rond autour de nous
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Tout est mensonge sauf la mort
Mes mains sont à moi, tout est à moi
J'ai fleuri et j'ai grandi pour toi
Mes yeux sont fatigués
Ils brillaient et scintillaient pour toi
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Ce qui tourne en rond autour de nous
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Tout est mensonge sauf la mort
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Ce qui tourne en rond autour de nous
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Tout est mensonge sauf la mort
Tout est mensonge (sois loin)
Rien que de la pure tromperie (sois juste loin)
Ce qui tourne en rond autour de nous (rivière verte)
En rond
Tout est mensonge, rien que de la pure tromperie
Tout est mensonge sauf la mort