Lyrics and translation Dino Merlin - Svila

Svila

This song is dedicated to Dino′s mother

Tražio sam od planina ja
Tražio od bistrih rijeka ja
Da mi budu razgovor
Pred još jedno svitanje

Tražio sam od tišina ja
Tražio od mjeseca što sja
Da mi daju odgovor
Na to jedno pitanje

Gdje je moja svila
Gdje je moja svila
Da zna da je ljubim
Još bi živa bila

Tražio sam od daljina ja
Išao za tragom predaja
Gdje je ona tanka nit
Koja spaja i razdvaja

Na pogrešnom si putu ti
Odgovarali su mi
Idi traži je u sebi
Svu je ljubav dala tebi

Gdje je moja svila
Gdje je moja svila
Da zna da je ljubim
Još bi živa bila

Soie

Cette chanson est dédiée à la mère de Dino

J'ai demandé aux montagnes
J'ai demandé aux rivières claires
Qu'elles me soient une conversation
Avant un autre lever de soleil

J'ai demandé au silence
J'ai demandé à la lune qui brille
Qu'elles me donnent une réponse
À cette seule question

Où est ma soie?
Où est ma soie?
Sache qu'elle est aimée
Elle serait encore en vie

J'ai demandé aux distances
J'ai suivi les traces des traditions
Où est ce fil fin
Qui unit et sépare

Tu es sur le mauvais chemin
Ils me répondaient
Va la chercher en toi
Elle t'a donné tout son amour

Où est ma soie?
Où est ma soie?
Sache qu'elle est aimée
Elle serait encore en vie