Lyrics and translation Dino Merlin - Tebi Je Lako

Tebi Je Lako

Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Kada zaspiš kao da umreš
A kada umreš tek tad′ razumiješ
Kako je meni
Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Staviš glavu u jastuke
I grizeš me kao jabuke
Zelene
A meni je teško najteže
Kad decembar tužno zalaje
Kad znam da nisi više moja
Kada znam da drugom sebe daješ
Kad znam da nisi više moja
Odlazis a to mi ne kažes
Meni je teško, najteže
Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Staviš glavu u jastuke
I grizeš me kao jabuke
Zelene
A meni je teško najteže
Kad decembar tužno zalaje
Kad znam da nisi više moja
Kada znam da drugom sebe daješ
Kad znam da nisi više moja
Odlaziš a to mi ne kažes
Meni je teško, najteže...
Kada znam da nisi više moja...

Il est facile pour toi

Il est facile pour toi, le plus facile
Dieu t′a donné le plus
Quand tu t′endors, c′est comme si tu mourais
Mais quand tu meurs, alors tu comprends
Comment je me sens
Il est facile pour toi, le plus facile
Dieu t′a donné le plus
Tu poses ta tête sur les oreillers
Et tu me grignotes comme des pommes
Vertes
Mais je trouve cela très difficile
Quand décembre aboie tristement
Quand je sais que tu n′es plus à moi
Quand je sais que tu te donnes à un autre
Quand je sais que tu n′es plus à moi
Tu pars sans me le dire
Je trouve cela très difficile
Il est facile pour toi, le plus facile
Dieu t′a donné le plus
Tu poses ta tête sur les oreillers
Et tu me grignotes comme des pommes
Vertes
Mais je trouve cela très difficile
Quand décembre aboie tristement
Quand je sais que tu n′es plus à moi
Quand je sais que tu te donnes à un autre
Quand je sais que tu n′es plus à moi
Tu pars sans me le dire
Je trouve cela très difficile...
Quand je sais que tu n′es plus à moi...