Lyrics and translation Dino Merlin - Tesko Meni Sa Tobom

Tesko Meni Sa Tobom

Otkad si otišla sa njim ja klošarim
Preklinjem srce da zaspi, zaboravi
Liju hladne kiše rospije
Kesten noćas za te miriše
Ni bog dragi ne zna šta ti bi
Pa me ostavi
Da l′ groznije ljeto ikad bi ja ne pamtim
Ni melema, ni tvoga koljena da se povrati
Prodali me stari drugovi
Ni bogu ni vragu doveli
Ljubile me neljubljene
Nesuđene
Teško meni sa tobom
A još teže bez tebe
Teško meni sa tobom
A još teže bez tebe
Da l' groznije ljeto ikad bi ja ne pamtim
Otkad si otišla sa njim ja klošarim
Liju hladne kiše rospije
Kesten noćas za te miriše
Ni bog dragi ne zna šta ti bi
Pa me ostavi
Teško meni sa tobom
A još teže bez tebe
Teško meni sa tobom
A još teže bez tebe

C’est Difficile Pour Moi Avec Toi

Depuis que tu es partie avec lui, je suis un clochard
Je supplie mon cœur de s’endormir, d’oublier
Les pluies froides coulent en larmes
Le châtaigner sent bon pour toi ce soir
Même Dieu ne sait pas ce qui t’est arrivé
Alors tu m’as quitté
Je ne me souviens pas d’un été plus terrible
Ni d’un remède, ni de tes genoux pour guérir
Mes vieux amis m’ont vendu
Ils ne m’ont pas emmené ni chez Dieu ni chez le diable
J’ai été aimé par celles qui ne m’aimaient pas
Ceux qui n’étaient pas destinés à être
C’est difficile pour moi avec toi
Et encore plus difficile sans toi
C’est difficile pour moi avec toi
Et encore plus difficile sans toi
Je ne me souviens pas d’un été plus terrible
Depuis que tu es partie avec lui, je suis un clochard
Les pluies froides coulent en larmes
Le châtaigner sent bon pour toi ce soir
Même Dieu ne sait pas ce qui t’est arrivé
Alors tu m’as quitté
C’est difficile pour moi avec toi
Et encore plus difficile sans toi
C’est difficile pour moi avec toi
Et encore plus difficile sans toi