Lyrics and translation Dino Merlin - Uzmi Ovaj Dar

Uzmi Ovaj Dar

Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za nekoga junaka
Nekog govornika ili gebera
Za nekog ko je to
Ko je sluzuo kakvoj dobroj stvari,
Napretku, slobodi velikoj ideji
Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za nekog ko je prkosio
Svakom despotizmu, fasizmu, komunizmu
Uzmi ovaj dar
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi
Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za sve moje ljubavi
Sve ove zive, sve one mrtve
Lijepa rijec to je dar
Iskren govor to je dar
Pogled blagi to je dar
Prava ljubav to je dar
Nebo plavo to je dar
Domovina to je dar
Bijeli oblak to je dar
Sunce sija to je dar
Zdrava djeca to je dar
Bistra rijeka to je dar
Poezija to je dar
Svoj na svome to je dar
Biti dijete to je dar
Dobra knjiga to je dar
Lijepa pjesma to je dar
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi

Prends ce cadeau

Prends ce cadeau que j'ai gardé
Pour un héros
Un orateur ou un révolutionnaire
Pour quelqu'un qui est
Qui a servi une bonne cause,
Le progrès, la liberté, une grande idée
Prends ce cadeau que j'ai gardé
Pour quelqu'un qui a défié
Tout despotisme, fascisme, communisme
Prends ce cadeau
Tu es restée enfant tout ce temps
Innocente et pure jusqu'à la moelle
Et qui a jamais vu dans le monde
Un enfant qui hait ?
Tu es restée enfant tout ce temps
Innocente et pure jusqu'à la moelle
Qui tient fermement à l'amour avec ses mains
Comme pour les jupes de ta mère
Prends ce cadeau que j'ai gardé
Pour tous mes amours
Tous ceux qui vivent, tous ceux qui sont morts
Une belle parole, c'est un cadeau
Un discours sincère, c'est un cadeau
Un regard bienveillant, c'est un cadeau
Le vrai amour, c'est un cadeau
Le ciel bleu, c'est un cadeau
La patrie, c'est un cadeau
Le nuage blanc, c'est un cadeau
Le soleil brille, c'est un cadeau
Les enfants en bonne santé, c'est un cadeau
La rivière limpide, c'est un cadeau
La poésie, c'est un cadeau
Être chez soi, c'est un cadeau
Être enfant, c'est un cadeau
Un bon livre, c'est un cadeau
Une belle chanson, c'est un cadeau
Tu es restée enfant tout ce temps
Innocente et pure jusqu'à la moelle
Et qui a jamais vu dans le monde
Un enfant qui hait ?
Tu es restée enfant tout ce temps
Innocente et pure jusqu'à la moelle
Qui tient fermement à l'amour avec ses mains
Comme pour les jupes de ta mère
Tu es restée enfant tout ce temps
Innocente et pure jusqu'à la moelle
Et qui a jamais vu dans le monde
Un enfant qui hait ?
Tu es restée enfant tout ce temps
Innocente et pure jusqu'à la moelle
Qui tient fermement à l'amour avec ses mains
Comme pour les jupes de ta mère