Lyrics and translation Dino Merlin - Vojnik Sreće

Vojnik Sreće

Ako se zlo dogodi, ako me noćas pogodi
Ja neću od smrti umrijeti, ja ću umrijeti od ljubavi
Ja neću od smrti umrijeti, ja ću umrijeti od ljubavi
Jer ja sam vojnik sreće, mene metak neće
Možes mi ubiti ljeto, al′ živjeće proljeće
Ako se zlo dogodi, ako me noćas pogodi
Ti ne plači, na lice stavi smijeh
Za ovaj grad nije umrijeti grijeh
Pucaj ne možeš mi ništa, ja sam k'o svemir velik
Pucaj iz topova trista, ovo je srce čelik
Jer ja sam vojnik sreće, mene metak neće
Možes mi ubiti ljeto, al′ živjeće proljeće
Ako se zlo dogodi, ako me noćas pogodi
Ti ne plači, na lice stavi smijeh
Za ovaj grad nije umrijeti grijeh

Soldat de la chance

Si le mal arrive, si je suis touché ce soir
Je ne mourrai pas de la mort, je mourrai d'amour
Je ne mourrai pas de la mort, je mourrai d'amour
Car je suis un soldat de la chance, la balle ne me touchera pas
Tu peux me tuer l'été, mais le printemps vivra
Si le mal arrive, si je suis touché ce soir
Ne pleure pas, mets un sourire sur ton visage
Ce n'est pas un péché de mourir pour cette ville
Tirez, vous ne pouvez rien me faire, je suis grand comme l'univers
Tirez de trois cents canons, ce cœur est d'acier
Car je suis un soldat de la chance, la balle ne me touchera pas
Tu peux me tuer l'été, mais le printemps vivra
Si le mal arrive, si je suis touché ce soir
Ne pleure pas, mets un sourire sur ton visage
Ce n'est pas un péché de mourir pour cette ville