Lyrics and translation Dino Merlin - Zar Je To Sve Sto Je Ostalo

Zar Je To Sve Sto Je Ostalo

Nema tog grada ni ulice
Nema tog neba ni zvjezdice
Nema te pjesme ni kafane
Ni zore da u miru svane
Nema te rijeke ni planine
Nema tog brda ni doline
Bez tebe kao bez sudbine
Bez tebe kao bez domovine
Poznaju me svi klosari
Poznaju me svi konobari
Znaju u cije ime
Ja nocas vino pijem
Lijevo desno, gore dole
Opet stare rane bole
Lijevo desno, gore dole
Uvijek stare rane bole
Ref.
Zar je to sve sto imam ja od tebe
Zar je to sve sto je ostalo
Zar je to sve za ove duge godine
I ako je, premalo je
Nema tog grada ni ulice
Nema tog neba ni zvjezdice
Nema te pjesme ni kafane
Ni zore da u miru svane
Lijevo desno, gore dole
Uvijek stare rane bole
Zar je to sve sto imam ja od tebe
Zar je to sve sto je ostalo
Zar je to sve za ove duge godine
I ako je, premalo je

Est-ce que c'est tout ce qui reste

Il n'y a pas de ville ni de rue
Il n'y a pas de ciel ni d'étoile
Il n'y a pas de chanson ni de café
Ni d'aube pour se lever en paix
Il n'y a pas de rivière ni de montagne
Il n'y a pas de colline ni de vallée
Sans toi, comme sans destin
Sans toi, comme sans patrie
Tous les clochards me connaissent
Tous les barmen me connaissent
Ils savent au nom de qui
Je bois du vin ce soir
À gauche à droite, en haut en bas
Les vieilles blessures font encore mal
À gauche à droite, en haut en bas
Les vieilles blessures font toujours mal
Refrain.
Est-ce que c'est tout ce que j'ai de toi
Est-ce que c'est tout ce qui reste
Est-ce que c'est tout pour toutes ces longues années
Et si c'est le cas, c'est trop peu
Il n'y a pas de ville ni de rue
Il n'y a pas de ciel ni d'étoile
Il n'y a pas de chanson ni de café
Ni d'aube pour se lever en paix
À gauche à droite, en haut en bas
Les vieilles blessures font toujours mal
Est-ce que c'est tout ce que j'ai de toi
Est-ce que c'est tout ce qui reste
Est-ce que c'est tout pour toutes ces longues années
Et si c'est le cas, c'est trop peu