Lyrics and translation Dino Merlin - Školjka

Školjka

Od zvjezdanog praha finog
Mjesec zlatne broševe kuje
Smjenjuju se dan i noć
Smjenjuju se
Samo ja ih ne razlikujem

Gledam ptice koje tebi lete
Vjetar ludi što na sjever kreće
Vrijeme sve zamuti i zamete
Samo tvoje lice neće

Svaku oluju isprati grom
A onda eto vedrih, eto lijepih dana
Volim te
Povjeruj srcu mom
Toj školjki
Gdje si mirna, gdje si sama

Volim ptice koje tebi lete
I vjetar, što na sjever kreće
Vrijeme sve zamete
Samo tvoje lice neće

Svaku oluju isprati grom
A onda eto vedrih, eto lijepih dana
Volim te
Povjeruj srcu mom
Toj školjki
Gdje si mirna, gdje si sama

Svaku oluju isprati grom
A onda eto vedrih, eto lijepih dana

Volim ptice što tebi lete
Volim vjetar što tebi kreće...

Coquille

De la poussière d'étoiles fines
La lune forge des broches d'or
Le jour et la nuit se succèdent
Ils se succèdent
Seul, je ne les distingue pas

Je regarde les oiseaux qui volent vers toi
Le vent fou qui part vers le nord
Le temps trouble et mélange tout
Seul ton visage ne changera pas

Chaque tempête sera suivie d'un tonnerre
Puis voilà des jours ensoleillés, voilà de beaux jours
Je t'aime
Crois mon cœur
À cette coquille
Où tu es calme, où tu es seule

J'aime les oiseaux qui volent vers toi
Et le vent, qui part vers le nord
Le temps mélange tout
Seul ton visage ne changera pas

Chaque tempête sera suivie d'un tonnerre
Puis voilà des jours ensoleillés, voilà de beaux jours
Je t'aime
Crois mon cœur
À cette coquille
Où tu es calme, où tu es seule

Chaque tempête sera suivie d'un tonnerre
Puis voilà des jours ensoleillés, voilà de beaux jours

J'aime les oiseaux qui volent vers toi
J'aime le vent qui part vers toi...