Lyrics and translation Dino d'Santiago - Esquinas

Esquinas

Nas curvas do bairro
Nas curvas do bairro

Aqui toda a gente sente
Terra não é só lugar onde se nasceu
É também o chão que trazemos na mente

Aqui toda gente é parente
Mesmo quando se nasceu d'outro ventre
Chamamos mãe ao mesmo continente

Es trazenu morna pa kici nôs dor
Ken ki flau na strangeru ka importa nôs cor
Si tudu fin di mês es ta danu korti
Sô sakedu na kurva pa dispista morti nu bai

Pé na strada nu manti sô si nôs é forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti, oh papai
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Juro se eu não morro goat eu deixo gota p'ró meu nigga
Porque eu não sou do bairro, eu sou da raça que os habita
Quando eu canto fado soa a mais do que uma vida
E eu não sei explicar

Juro se eu não morro goat eu deixo gota p'ró meu nigga
Se eu voltar p'ra minha terra eu sou da raça lusa vinda
Do outro lado do mundo o tempo passa e multiplica
Eu já não sei voltar

Meu povo vem da lama como Dalai
E fez todo o meu drama virar minha light
Mundo é minha Alfama, 'tou no meu bairro
E por onde eu passar é minha esquina

Meu povo vem da lama como Dalai
Vai calar quem duvidou
Diz na terra onde eu nasci
Que o que eu fiz foi por amor

Pé na strada nu manti sô si nôs eh forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Nas curvas do bairro
Nem todo tuga é luso
Nas curvas do bairro, eh
Nem todas as quinas são vanglória

Nas curvas do bairro
Aceno ao corpo negro com quem cruzo
Nas curvas do bairro
Nossos corpos são também pátria

Pé na strada nu manti sô si nôs eh forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Coin de rue

Dans les virages du quartier
Dans les virages du quartier

Ici, tout le monde ressent
La terre n'est pas seulement l'endroit où l'on est né
C'est aussi le sol que l'on porte dans l'esprit

Ici, tout le monde est de la famille
Même si l'on est né d'un autre ventre
On appelle mère le même continent

Tu ramènes la morna pour nous réchauffer
Que tu chuchotes en créole ou non, cela n'a pas d'importance pour nous
Si à la fin du mois, tu te retrouves à court
On se retrouve au coin pour que la mort ne t'emporte pas

Les pieds sur le chemin, on tient bon, seulement si on est fort
On ne laissera pas nos enfants à la dérive, oh mon papa
Tu es la lumière qui montre mon nord
On éclaire le chemin de nuit, mais un coin de rue à tourner

Je jure que si je ne meurs pas maintenant, je laisserai une trace pour mon négro
Parce que je ne suis pas du quartier, je suis de la race qui l'habite
Quand je chante du fado, ça sonne comme plus qu'une vie
Et je ne sais pas l'expliquer

Je jure que si je ne meurs pas maintenant, je laisserai une trace pour mon négro
Si je retourne dans ma terre, je suis de la race lusophone venue
De l'autre côté du monde, le temps passe et se multiplie
Je ne sais plus revenir

Mon peuple vient de la boue comme le Dalaï Lama
Et a fait de tout mon drame ma lumière
Le monde est mon Alfama, je suis dans mon quartier
Et partout où je passe, c'est mon coin de rue

Mon peuple vient de la boue comme le Dalaï Lama
Va faire taire ceux qui ont douté
Dis dans la terre où je suis né
Que ce que j'ai fait était par amour

Les pieds sur le chemin, on tient bon, seulement si on est fort
On ne laissera pas nos enfants à la dérive
Tu es la lumière qui montre mon nord
On éclaire le chemin de nuit, mais un coin de rue à tourner

Dans les virages du quartier
Tous les Portugais ne sont pas lusophones
Dans les virages du quartier, oui
Tous les coins ne sont pas de la vanité

Dans les virages du quartier
Je salue le corps noir que je croise
Dans les virages du quartier
Nos corps sont aussi une patrie

Les pieds sur le chemin, on tient bon, seulement si on est fort
On ne laissera pas nos enfants à la dérive
Tu es la lumière qui montre mon nord
On éclaire le chemin de nuit, mais un coin de rue à tourner