Lyrics and translation Dino d'Santiago - Nova Lisboa

Nova Lisboa

Qualé ideia?
Não ouves a tua cidade a chamar por ti?
Entra na zona
Não digas que tens de sair para acontecer

Eu já não vou nem tentar, ei
Se a cidade quer, deixa andar
Eu já não vou nem tentar, ei
Mesmo sem saber, deixa tarraxar

Vem e sente, sente, sente esta nova Lisboa
Sente, sente, sente esta nova Lisboa
Vem e sente, sente, sente esta quente Lisboa
Sente, sente, sente esta nova Lisboa

Qualé ideia?
Qualé ideia?
Mas qualé ideia?
Qualé ideia?

De onde veio toda essa gente, eu não sei
Dizem que tamos na moda, man ka krê sabê
Ali sta tudu dretu, ma não tou nessa
De vender a sodadi ou a morabeza

Eu já não vou nem tentar, ei
Se o batuku vai, deixa andar
Eu já não vou nem tentar, eei
Mesmo sem saber, deixa tarraxar

Vem e sente, sente, sente esta nova Lisboa
Sente, sente, sente esta nova Lisboa
Vem e sente, sente, sente esta quente Lisboa
Sente, sente, sente esta nova Lisboa

Qualé ideia?
Qualé ideia?
Mas qualé ideia?
Qualé ideia?

Qualé ideia?

Nouvelle Lisbonne

Quelle est l'idée ?
Tu n'entends pas ta ville t'appeler ?
Entre dans la zone
Ne dis pas que tu dois partir pour que ça arrive

Je n'y vais plus, je n'essaie même plus, eh
Si la ville le veut, laisse-la faire
Je n'y vais plus, je n'essaie même plus, eh
Même sans le savoir, laisse ça t'affecter

Viens et ressens, ressens, ressens cette nouvelle Lisbonne
Ressens, ressens, ressens cette nouvelle Lisbonne
Viens et ressens, ressens, ressens cette Lisbonne chaude
Ressens, ressens, ressens cette nouvelle Lisbonne

Quelle est l'idée ?
Quelle est l'idée ?
Mais quelle est l'idée ?
Quelle est l'idée ?

D'où vient tout ce monde, je ne sais pas
On dit qu'on est à la mode, man ka krê sabê
Là-bas, tout est bien, mais je n'y suis pas
Vendre la saudade ou la morabeza

Je n'y vais plus, je n'essaie même plus, eh
Si le batuku va, laisse-le faire
Je n'y vais plus, je n'essaie même plus, eh
Même sans le savoir, laisse ça t'affecter

Viens et ressens, ressens, ressens cette nouvelle Lisbonne
Ressens, ressens, ressens cette nouvelle Lisbonne
Viens et ressens, ressens, ressens cette Lisbonne chaude
Ressens, ressens, ressens cette nouvelle Lisbonne

Quelle est l'idée ?
Quelle est l'idée ?
Mais quelle est l'idée ?
Quelle est l'idée ?

Quelle est l'idée ?