Lyrics and translation Dino d'Santiago - Nôs Funaná

Nôs Funaná

Funaná di nôs terra...
Quando tu chegas assim, eeh
Sem pedire n ta lebau
No pensamentu n ta dexau, oh oh oh
Se tu chegas bem perto pamó, ê
Então vem na diskonta
Sé pam pidi oxi bo món

Djam leba nôs funaná, eeeh
Djam leba nôs funaná, yeeah
Odja-nu li

Si te pega, levanta o pé, eeh
No balanço bom nomi (bo nomi)
N ta flaba n ka sabi mááás
Aqui começa um novo dia
Sé pam pidi oxi bu mon
Sé pam pidi oxi bu mon

Djam leba nôs funaná, eeeh
Djam leba nôs funaná, eeeh
Odja-nu li

Di New York pa Picadi
Di Lisboa pa Luanda
Bem bu xinti li nha flow
Dxam da i um toki 'am ta mostrau
Ma nôs é dodu, eeh
Ma nôs é dodu, eeh
Tamos aqui pra sentir

Ma noba vitória leba nôs funaná, eeh
Bem xinti nôs funaná, eeeh
Bem xinti nôs funaná, eeeh
Bem xinti nôs funaná, eeeh

Nôs funaná, eeeh
Nôs funaná, eeeh ooh

Quem tenta mudar, na verdade não vê
Ka bo leba nhô omi ki ka ta amá, humm

Bem leba nôs funaná, eeeh
Djam leba nôs funaná, eeeh
Odja-nu li

Minha nação é criola
Mi gósi n ta dau kel tudu ki bu kre
Oji chegou o dia na mira pam leba
Pam pidi oxi bo món

Djam leba nôs funaná, eeeh
Djam leba nôs funaná, eeeh
Odja-nu li

Bem odja-nu li..."

Nôs funaná, yeaah
Nôs funaná, yeaah ei!

Notre Funaná

Funaná de notre terre...
Quand tu arrives comme ça, eeh
Sans rien demander, tu te laisses aller
Dans tes pensées, tu te laisses aller, oh oh oh
Si tu arrives tout près, hé
Alors viens à la rencontre
C'est pour te demander aujourd'hui, mon amour

Emmène-nous dans notre Funaná, eeeh
Emmène-nous dans notre Funaná, yeeah
Regarde-moi

Si tu es pris, lève le pied, eeh
Dans le bon rythme (ton rythme)
Je ne peux plus parler
Ici commence un nouveau jour
C'est pour te demander aujourd'hui, mon amour
C'est pour te demander aujourd'hui, mon amour

Emmène-nous dans notre Funaná, eeeh
Emmène-nous dans notre Funaná, eeeh
Regarde-moi

De New York à Picadi
De Lisbonne à Luanda
Tu sens mon flow
Je te donne un peu de temps pour le montrer
Mais nous sommes doux, eeh
Mais nous sommes doux, eeh
Nous sommes là pour ressentir

Que la victoire nous emmène dans notre Funaná, eeh
Ressens notre Funaná, eeeh
Ressens notre Funaná, eeeh
Ressens notre Funaná, eeeh

Notre Funaná, eeeh
Notre Funaná, eeeh ooh

Celui qui essaie de changer, en réalité, ne voit pas
Tu ne mènes pas mon âme qui n'aime pas, humm

Emmène-nous dans notre Funaná, eeeh
Emmène-nous dans notre Funaná, eeeh
Regarde-moi

Ma nation est créole
Je peux te donner tout ce que tu veux
Aujourd'hui est arrivé le jour où l'on vise à emmener
Pour te demander aujourd'hui, mon amour

Emmène-nous dans notre Funaná, eeeh
Emmène-nous dans notre Funaná, eeeh
Regarde-moi

Regarde-moi bien..."

Notre Funaná, yeaah
Notre Funaná, yeaah ei!