Dino d'Santiago - Raboita Sta. Catarina - translation of the lyrics into French
Dino d'Santiago Raboita Sta. Catarina

Dino d'Santiago - Raboita Sta. Catarina

Lyrics and translation Dino d'Santiago - Raboita Sta. Catarina




Raboita Sta. Catarina
Raboita Sta. Catarina
Ó Santa Catarina na Somada txuba txobi
Ô Santa Catarina, dans la baie de Somada, mon amour
Festa d'azáguas na nôs txom di Santiago
Fête des eaux à Santiago, mon cœur
N obi um nutisia ma na Fogo tem festa sábi
J'ai entendu dire qu'il y a une grande fête à Fogo
Bibi di fartura ántis kobransa di distinu
Abondance avant la demande du destin
Sabura na korpu
Le corps est joyeux
Txom bira ta tremi nu ka xinti
Le cœur bat, tu le sens
Manhan tem Ferro Gaita
Le matin, il y a la musique du Ferro Gaita
Pa nu pupa na mundu
Pour que nous dansions dans le monde
Madrugada sukuru
L'aube est joyeuse
Na txom di kaldera um odja um lus
Dans le cœur de la caldera, un feu, une lumière
Nhordeus limiam kaminhu
Les jeunes hommes tracent le chemin
Kel mé ki ta da dioxi
Qui, mon amour, te fait tant vibrer ?
Santa Catarina
Santa Catarina
Txoma bulkon di Fogo xam bai
Le volcan de Fogo, mon amour, s'éteint
Ê txoma bulkon di Fogo xam bai
C'est le volcan de Fogo, mon amour, qui s'éteint
Santa Catarina
Santa Catarina
Txoma bulkon di Fogo xam bai
Le volcan de Fogo, mon amour, s'éteint
Ê txoma bulkon di Fogo xam bai
C'est le volcan de Fogo, mon amour, qui s'éteint
Xam bai, xam bai, xam bai
S'éteint, s'éteint, s'éteint
Nhôs dexam bai, xam bai ô xam bai
Laisse-le s'éteindre, s'éteint, ô s'éteint
Xam bai, xam bai, xam bai
S'éteint, s'éteint, s'éteint
Nhôs dexam bai, oi!
Laisse-le s'éteindre, oh !
Lágua dja tomam na odju
L'eau a rempli mes yeux
Michel Montrond ku nôs Neuza
Michel Montrond avec nous, Neuza
E nhôs famidja
Et ta famille
Pa nu leba nôs orason (nôs orason)
Pour nous apporter nos prières (nos prières)
Pa nu labanta nu txom
Pour nous relever, mon cœur
Sabura na korpu
Le corps est joyeux
Txom bira ta tremi nu ka xinti
Le cœur bat, tu le sens
Manhan tem Ferro Gaita
Le matin, il y a la musique du Ferro Gaita
Pa nu pupa na mundu
Pour que nous dansions dans le monde
Madrugada sukuru
L'aube est joyeuse
Na txom di kaldera um odja um lus
Dans le cœur de la caldera, un feu, une lumière
Nhordeus limiam kaminhu
Les jeunes hommes tracent le chemin
Kel mé ki ta da dioxi
Qui, mon amour, te fait tant vibrer ?
Santa Catarina
Santa Catarina
Txoma bulkon di Fogo xam bai
Le volcan de Fogo, mon amour, s'éteint
Ê txoma bulkon di Fogo xam bai
C'est le volcan de Fogo, mon amour, qui s'éteint
Santa Catarina
Santa Catarina
Txoma bulkon di Fogo xam bai
Le volcan de Fogo, mon amour, s'éteint
Ê txoma bulkon di Fogo xam bai
C'est le volcan de Fogo, mon amour, qui s'éteint
Xam bai, xam bai, xam bai
S'éteint, s'éteint, s'éteint
Nhôs dexam bai, xam bai ô xam bai
Laisse-le s'éteindre, s'éteint, ô s'éteint
Xam bai, xam bai, xam bai
S'éteint, s'éteint, s'éteint
Nhôs dexam bai, oi!
Laisse-le s'éteindre, oh !
Santa Catarina
Santa Catarina
Txoma bulkon di Fogo xam bai
Le volcan de Fogo, mon amour, s'éteint
Ê txoma bulkon di Fogo xam bai
C'est le volcan de Fogo, mon amour, qui s'éteint
Santa Catarina
Santa Catarina
Txoma bulkon di Fogo xam bai
Le volcan de Fogo, mon amour, s'éteint
Ê txoma bulkon di Fogo xam bai
C'est le volcan de Fogo, mon amour, qui s'éteint
Xam bai, xam bai, xam bai
S'éteint, s'éteint, s'éteint
Nhôs dexam bai, xam bai ô xam bai
Laisse-le s'éteindre, s'éteint, ô s'éteint
Xam bai, xam bai, xam bai
S'éteint, s'éteint, s'éteint
Nhôs dexam bai, oi!
Laisse-le s'éteindre, oh !




Writer(s): Claudino Pereira
Dino d'Santiago - Mundu Nôbu
Album
Mundu Nôbu
date of release
19-10-2018

1 Mundu Nôbu
2 Raboita Sta. Catarina
3 Sô Bô
4 Nôs Crença
5 Africa di Nôs
6 Nôs Funaná
7 Como Seria
8 Bô Eh Sabi
9 Fidju Poilon
10 Nova Lisboa
11 Nôs Funaná (DJ Glue x Here's Johnny Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.