Lyrics and translation Dinos - Comme ça

Comme ça

Aaah si tu savais
Tout ce que je garde en moi
Mais je n'en parle pas
Car chez nous, c'est comme ça
On souffre, on ne pleure pas
C'est Dieu qui nous aidera, alléluia
Glock dans ta mère, ça défouraille
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour d'la moula?
Aaah si tu savais
Tout ce que je garde en moi
Mais je n'en parle pas

À quoi ressemble ma vie?
Dis-moi avant que je meurs
Et si je ressuscite
J'aimerais devenir meilleur
Tu penses à moi la nuit
Tu penses à tes erreurs
Moi, j'pense à faire du fric
Moi, j'pense à faire feu-bi
La nuit, je regarde le ciel
Comme si j'étais Galilée
Et je regrette de temps en temps
De n'pas avoir prié
Car tu sais, j'appelle le ciel
Seulement quand j'n'ai pas pied
Et je regrette de temps en temps
De n'pas avoir prié

Aaah si tu savais
Tout ce que je garde en moi
Mais je n'en parle pas
Car chez nous, c'est comme ça
On souffre, on ne pleure pas
C'est Dieu qui nous aidera, alléluia
God dans ta mère, ça défouraille
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour d'la moula?
Aaah si tu savais
Tout ce que je garde en moi
Mais je n'en parle pas

Ouais c'est comme ça, ouais c'est comme ça
J'suis même plus le même j'suis méconnaissable
J'parle de sère-mi car je connais ça
J'parle de sère-mi car je connais ça
Ouais, c'est comme ça, ouais, c'est comme ça
Fuck les huissiers, j'deviens paro
J'veux ma revanche, j'fais une fourrure
Sur la schneck de Brigitte Bardot
Ouais c'est comme ça, ouais c'est comme ça
J'ai tellement mal que j'n'ai plus mal
J'ai tellement mal que c'est banal
C'est même plus triste, c'est juste comme d'hab'
Ouais c'est comme ça, ouais c'est comme ça
On n'se plaint pas car c'est comme ça
J'viens de Douala, lion indomptable
Parfois j'échoue mais je n'tombe pas

Aaah si tu savais
Tout ce que je garde en moi
Mais je n'en parle pas
Car chez nous, c'est comme ça
On souffre, on ne pleure pas
C'est Dieu qui nous aidera, alléluia
God dans ta mère, ça défouraille
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour d'la moula?
Aaah si tu savais
Tout ce que je garde en moi
Mais je n'en parle pas

J'n'ai jamais rappé avec autant de haine
Aucun de ces fils de oinj ne me comprendrais
J'viens pour tout prendre et c'est pour de vrai
J'viens pour tout prendre et c'est pour de vrai
Ils ont pas cru en moi, j'vais rafaler leur bas d'caisse
'Vont tomber de haut comme Tony dans le final de Scarface

Like This

Aaah if you only knew
Everything I keep inside me
But I don't talk about it
Because with us, it's like this
We suffer, we don't cry
It's God who will help us, hallelujah
Glock in your mother, it's blasting
What wouldn't we do for money?
Aaah if you only knew
Everything I keep inside me
But I don't talk about it

What does my life look like?
Tell me before I die
And if I resurrect
I'd like to become better
You think of me at night
You think about your mistakes
Me, I think about making money
Me, I think about making a killing
At night, I look at the sky
As if I were Galileo
And I regret from time to time
Not having prayed
Because you know, I call out to heaven
Only when I'm drowning
And I regret from time to time
Not having prayed

Aaah if you only knew
Everything I keep inside me
But I don't talk about it
Because with us, it's like this
We suffer, we don't cry
It's God who will help us, hallelujah
God in your mother, it's blasting
What wouldn't we do for money?
Aaah if you only knew
Everything I keep inside me
But I don't talk about it

Yeah it's like that, yeah it's like that
I'm not even the same anymore, I'm unrecognizable
I'm talking about jail time because I know it
I'm talking about jail time because I know it
Yeah, it's like that, yeah, it's like that
Fuck the bailiffs, I'm becoming a parody
I want my revenge, I'm making a fur
Out of Brigitte Bardot's chick
Yeah it's like that, yeah it's like that
I'm in so much pain that I'm numb
I'm in so much pain that it's banal
It's not even sad anymore, it's just like usual
Yeah it's like that, yeah it's like that
We don't complain because it's like that
I'm from Douala, an untamable lion
Sometimes I fail but I don't fall

Aaah if you only knew
Everything I keep inside me
But I don't talk about it
Because with us, it's like this
We suffer, we don't cry
It's God who will help us, hallelujah
God in your mother, it's blasting
What wouldn't we do for money?
Aaah if you only knew
Everything I keep inside me
But I don't talk about it

I've never rapped with so much hate
None of these sons of bitches would understand me
I'm coming to take it all and it's for real
I'm coming to take it all and it's for real
They didn't believe in me, I'm going to shoot them in the ass
They're gonna fall from grace like Tony in the Scarface finale