Lyrics and translation Dinos - Helsinki

Helsinki

T'es bien sur la messagerie de Jules
J'suis pas là pour le moment
Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais

À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin
Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée
Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer
J'ai tellement peur d'être seule, tellement peur d'accepter que c'est terminé
Puis tu sais, j'suis irritée alors parfois, je pleure de trop
En vérité mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau
Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre
En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire
Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne
Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé
J'me dis que c'est dingue comment quelqu'un peut tout changer autour de toi
Quand j'trébuche sur l'trottoir et qu'y'a plus personne pour s'moquer d'moi
En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi
Mettre un voile sur mon cœur mais l'amour est un établissement laïque
Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

Alors bien sûr j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde
Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre
Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée
J'aimerais devenir une montagne, pour n'pas avoir à t'croiser
Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir
Parce que toutes les rues que je vois me rappellent un souvenir avec toi
J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement
Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance
T'as même brisé mon cauchemar, dans lequel on emménage
Et on s'prend la tête parce que j'veux un chat et qu't'en veux pas
J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant
J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans
J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache
Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse
Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

Alors prends-le pour toi, ouais prends-le pour toi
T'auras tout le temps de rester sur PlayStation et d'écrire tard le soir
Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal
Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard
J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec
Mais quand ça marchera plus, tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek
Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste

Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

Хельсинки

Ты попала на автоответчик Жюля
Меня сейчас нет
Оставь сообщение, даже если я их никогда не слушаю

Честно говоря, мне было трудно встать сегодня утром
Без твоего сообщения, в котором ты желаешь мне хорошего дня
Ни мое сердце, ни мой телефон, я больше не хочу, чтобы они вибрировали
Мне так страшно быть одному, так страшно принять, что все кончено
И знаешь, я раздражен, поэтому иногда я слишком много плачу
На самом деле мои слезы служат только для того, чтобы орошать мою кожу
На своей кровати, полной салфеток, я представляю себе картины войны
Спрашивая себя, кто получит опеку над нашим воображаемым ребенком
Если бы ты знала, как я страдаю, думая, что больше никто
Не доест мой попкорн до того, как начнется фильм
Я думаю, это безумие, как кто-то может изменить все вокруг тебя
Когда я спотыкаюсь на тротуаре, и больше нет никого, кто бы надо мной посмеялся
В панике я хотел поставить на тебе крест
Накинуть вуаль на свое сердце, но любовь — это светское учреждение
Трудно сказать себе, что эта история далека
Если бы ты знала, как я тебя ненавижу, ты бы знала, как сильно я тебя люблю

И когда я просыпаюсь, я вспоминаю
Что мои губы больше не коснутся твоих
Огни гаснут среди бела дня
Ощущение, будто я город без солнца
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
И когда я просыпаюсь, я вспоминаю
Что мои губы больше не коснутся твоих
Огни гаснут среди бела дня
Ощущение, будто я город без солнца
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки

Конечно, я держусь молодцом, я не должен хмуриться
Когда меня спрашивают о тебе, а я не знаю, что ответить
Сегодня ты потеряла эту львицу, которую так хорошо приручила
Я хотел бы стать горой, чтобы не встречаться с тобой
Детка, позволь мне закрыть глаза и идти в темноте
Потому что все улицы, которые я вижу, напоминают мне о тебе
Хотел бы я, чтобы все было иначе
Чтобы ты прислала мне роман, чтобы я дал тебе пятнадцатый шанс
Ты даже разрушила мой кошмар, в котором мы съезжаемся
И ругаемся, потому что я хочу кота, а ты нет
Интересно, как я отреагирую, если встречу тебя
Боюсь, что любовь сочетается браком, а ненависть длится три года
Я хотел бы вырвать твое сердце, отрубить тебе руки топором
Но, пожалуйста, ущипни меня в последний раз, прежде чем я это сделаю
Трудно сказать себе, что эта история далека
Если бы ты знала, как я тебя ненавижу, ты бы знала, как сильно я тебя люблю

И когда я просыпаюсь, я вспоминаю
Что мои губы больше не коснутся твоих
Огни гаснут среди бела дня
Ощущение, будто я город без солнца
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки

Так что прими это на свой счет, да, прими это на свой счет
У тебя будет куча времени играть на PlayStation и писать допоздна
Ты причинила мне боль, ты сделала мне плохо
Ты даже не осознала этого, когда стало слишком поздно
Я представляю, как ты окружена фанатками и развлекаешься с ними
Но когда это перестанет работать, ты будешь один торчать на Намеке
Почти рад сказать себе, что эта история далека
Если бы ты знала, как я тебя ненавижу

И когда я просыпаюсь, я вспоминаю
Что мои губы больше не коснутся твоих
Огни гаснут среди бела дня
Ощущение, будто я город без солнца
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
И когда я просыпаюсь, я вспоминаю
Что мои губы больше не коснутся твоих
Огни гаснут среди бела дня
Ощущение, будто я город без солнца
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки
Хельсинки, Хельсинки