Spleen - Dinos translation in German

Spleen

Billet, billet, billet, billet
Cœur noir comme une salle de ciné
Billet, billet, billet, billet
Coeur brisé comme le Colisée

Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi

Tout dans ma tête, tout dans ma voix
Même dans mes rêves, tu sais j'suis maladroit
J'tourne dans la tess' quand ça va pas
J'envoie des S.O.S. comme Balavoine
J'n'ai que le spleen, pas l'idéal
J'suis taciturne mais ne paniquez pas
Mon cœur est plein d'alinéas
Et j'tourne en rond comme un couple à Ikea

Billet, billet, billet, billet
Cœur noir comme une salle de ciné
Billet, billet, billet, billet
Coeur brisé comme le Colisée

Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi

Il m'faut une boîte automatique
Fils du soleil, mon cœur est photovoltaïque
J'veux tout l'quartier à l'Elysée
La Révolution n'sera pas télévisée
Tard le soir, deux-trois ivrognes dorment au fond d'la tess
Quelques tâches de vin au réveil, ils s'prendront pour Gorbatchev
Mes souvenirs s'rembobinent comme le ferait un VHS
Mais mon cœur reste neutre comme la Suisse, comme un PH 7

Billet, billet, billet, billet
Cœur noir comme une salle de ciné
Billet, billet, billet, billet
Coeur brisé comme le Colisée

Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi
Un peu d'oseille, un peu de toi
Un peu de haine, un peu de joie
Un peu de elle, un peu de moi
Un peu de peine, un peu d'émoi

Spleen

Schein, Schein, Schein, Schein
Schwarz wie ein Kinosaal ist mein Herz
Schein, Schein, Schein, Schein
Zerbrochen wie das Kolosseum

Ein bisschen Kohle, ein bisschen du
Ein bisschen Hass, ein bisschen Freud
Ein bisschen sie, ein bisschen ich
Ein bisschen Leid, ein bisschen Glück
Ein bisschen Kohle, ein bisschen du
Ein bisschen Hass, ein bisschen Freud
Ein bisschen sie, ein bisschen ich
Ein bisschen Leid, ein bisschen Glück

Alles in meinem Kopf, alles in meiner Stimme
Selbst in meinen Träumen bin ich unbeholfen
Ich kreise im Viertel, wenn's nicht läuft
Ich sende Notsignale wie Balavoine
Ich hab nur den Spleen, nicht das Ideal
Ich bin schweigsam, aber keine Panik
Mein Herz ist voller Absätze
Und ich dreh mich im Kreis wie ein Paar bei Ikea

Schein, Schein, Schein, Schein
Schwarz wie ein Kinosaal ist mein Herz
Schein, Schein, Schein, Schein
Zerbrochen wie das Kolosseum

Ein bisschen Kohle, ein bisschen du
Ein bisschen Hass, ein bisschen Freud
Ein bisschen sie, ein bisschen ich
Ein bisschen Leid, ein bisschen Glück
Ein bisschen Kohle, ein bisschen du
Ein bisschen Hass, ein bisschen Freud
Ein bisschen sie, ein bisschen ich
Ein bisschen Leid, ein bisschen Glück

Ich brauch einen Automaten
Sohn der Sonne, mein Herz ist photovoltaisch
Ich will das ganze Viertel im Élysée
Die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen
Spät in der Nacht schlafen Betrunkene im Viertel
Mit Weinfl ecken erwachen sie als Gorbatschow
Meine Erinnerungen spulen zurück wie ein VHS
Doch mein Herz bleibt neutral wie die Schweiz, wie ein PH 7

Schein, Schein, Schein, Schein
Schwarz wie ein Kinosaal ist mein Herz
Schein, Schein, Schein, Schein
Zerbrochen wie das Kolosseum

Ein bisschen Kohle, ein bisschen du
Ein bisschen Hass, ein bisschen Freud
Ein bisschen sie, ein bisschen ich
Ein bisschen Leid, ein bisschen Glück
Ein bisschen Kohle, ein bisschen du
Ein bisschen Hass, ein bisschen Freud
Ein bisschen sie, ein bisschen ich
Ein bisschen Leid, ein bisschen Glück