Lyrics and translation Dio - One More for the Road

One More for the Road

I′ve never been here before
But I'm comin′ back tomorrow
For the real pain, a cold rain again

Nice day for a crucifixion
Heard a new prediction
That we can all be saved, so I'll have

One more for the road
Oh play it again
One more for the road

Never heard this before
That a child can tell who's evil
But it′s a good thing if we sing along

Cold day, we can make a fire
Burn another liar
Can witches ever die? Hey let′s burn

One more for the road
Gimme the same again
One more for the road

Well I've never been here before
And the room is really empty
But there′s a big line waiting for the show

Nice day for an execution
Another wrong conclusion
But someone's got to pay, so let′s burn

One more for the road
Oh play it again
One more for the road

There's a child who just sees evil
And a man who just loves pain
But I′ve heard that we can't save them
So gimme me the same again

There's a cross that you can′t carry
′Cause it's heavier than hell
And if you should meet your maker
Just pray that he won′t yell

One more for the road
One more for the road
Play it again
One more for the road

Une Dernière pour la Route

Je n'ai jamais été ici auparavant
Mais je reviens demain
Pour la vraie douleur, une pluie froide à nouveau

Belle journée pour une crucifixion
J'ai entendu une nouvelle prédiction
Que nous pouvons tous être sauvés, alors j'aurai

Une dernière pour la route
Oh, joue-la encore
Une dernière pour la route

Je n'ai jamais entendu ça auparavant
Qu'un enfant peut dire qui est le mal
Mais c'est une bonne chose si nous chantons ensemble

Journée froide, nous pouvons faire un feu
Brûler un autre menteur
Les sorcières peuvent-elles jamais mourir ? Hé, brûlons

Une dernière pour la route
Donne-moi la même encore
Une dernière pour la route

Eh bien, je n'ai jamais été ici auparavant
Et la pièce est vraiment vide
Mais il y a une longue file d'attente pour le spectacle

Belle journée pour une exécution
Une autre mauvaise conclusion
Mais quelqu'un doit payer, alors brûlons

Une dernière pour la route
Oh, joue-la encore
Une dernière pour la route

Il y a un enfant qui ne voit que le mal
Et un homme qui aime juste la douleur
Mais j'ai entendu dire que nous ne pouvons pas les sauver
Alors donne-moi la même encore

Il y a une croix que tu ne peux pas porter
Parce qu'elle est plus lourde que l'enfer
Et si tu devais rencontrer ton créateur
Prie juste qu'il ne crie pas

Une dernière pour la route
Une dernière pour la route
Joue-la encore
Une dernière pour la route