Lyrics and translation DIO - Rustig

Rustig

Ja, zo, ja, vandaag vroeg op met de kater van gisteren
Ik wandel door mijn huis, voel me een beetje misselijk
Maarja, ik drink een beetje, eet een beetje
Doe relax, ik leef mijn leven
Kill, je weet ik zorg dat ik chill
Ik bel biggy 2 en ik vraag: wat is de deadline
Zeg: ik ben naar de kenker, vandaag hou ik me stil
Cool, shit, ik snap wat je bedoelt
Vandaag hou ik me rustig, dat is hoe ik me voel
Chicky's blijven bellen, maar ik weet niet hoe ze heten
Zondag maakten we kennis, maandag ben ik je vergeten
Sorry, baby, ik heb zoiets van fock it
Je bent niks meer dan een nummer in me pocket
En dat is hoe het gaat ja, dat is hoe het is
De zon schijnt niet, maar ik doe alsof 'ie er is
En al die mensen vragen, hoe gaat het met de hits
Eey, doe wat jij wil, vanaf nu doe ik helemaal niks

Ja, elke dag heb ik weer iets om te doen
Ik blijf rustig,
Ik zou de hele wereld willen zeggen hoe ik me voel
Maar ik blijf rustig,
Shit ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik blijf rustig,
Oh, ik blijf rustig.

Vandaag hou ik me rustig, ik zeg je geen stress
Ik ben met mijn meisje, maar we hebben geen seks
We chillen, ja rustig naar de film
En als het saai is, zit ik rustig aan haar billen
Je weet wel. Ik rol door de stad op een Vespa,
Yep een Vespa, de scooter van Tessa
En nu gaat het goed maar soms gaat het mis
Shit, we kennen up and downs als een lift
Maar dat is wat het is, man ik zeg je wat ik zie
Ik haat haar, maar tegelijker tijd ben ik verliefd
Niks aan te doen, mijn energie wordt opgeslokt
Liefde is leuk, maar niet meer leuk als je wordt opgefockt
Dus opgerot, ik blijf nuchter
En ik blijf komen en jij blijft vluchten
En nee, ik ben niet opgewonden door al die verhaaltjes
Dus jij blijft druk en ik blijf rustig

Yeah, elke dag heb ik weer iets om te doen
Ik blijf rustig,
Ik zou de hele wereld willen zeggen hoe ik me voel
Maar ik blijf rustig,
Shit ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik blijf rustig,
Oh, ik blijf rustig.

Okee, dus ik ben gewoon rustig aan het schrijven aan die track, hierzo
Wordt ik opeens gebeld, dusja ik neem op weetje
Ja, spreek ik met D.D. Braaf? Wij zijn van T-mobile
U heeft nog 420 euro bij ons openstaan
En we zouden graag willen dat je die 250 euro deze week overmaakt
Wat?! Ik, ik. 250 euro? Geld groeit niet op mijn facking rug of zo, weetje

Zellef verzekerd, neem ik een kijkje in de spiegel
Een beetje rappen erbij
Ik zie er veel te goed uit om een rapper te zijn
Wat heb je voor mij? Baby is het goed,
Baby je maakt me lauw met die dingen die je doet
Maar goed, vandaag helemaal niks, over chicky's nee
Je moet niet praten over die wijven want het zit niet mee
Ik rol op die beat van de Biggy twizzle, biggy 2
Doe alsof je die shit niet weet
Ik kijk niet naar jou, ik heb mijn eigen ding
Zoveel dingen moet ik doen, maar ik heb weinig zin
En jij tegen mij dat heeft weinig zin
Net als een halve bar, dat heeft weinig zin
Ja, redenen genoeg om te klagen man
Telefoonrekeningen die ik niet betalen kan
Maar vandaag hou ik me rustig
Morgen weer een nieuwe dag, vandaag niet pappie welterusten

Elke dag heb ik weer iets om te doen
Ik blijf rustig,
Ik zou de hele wereld willen zeggen hoe ik me voel
Maar ik blijf rustig,
Shit ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik blijf rustig,
Oh, ik blijf rustig.

Nananananananaaa, ik blijf rustig
Nananananananaaa, ik blijf rustig
Nanananananaaa, Nanananananaaa
Ik blijf rustig, ik blijf rustig

Calme

Ouais, comme ça, ouais, debout tôt aujourd'hui avec la gueule de bois d'hier
Je marche dans ma maison, je me sens un peu nauséeux
Mais bon, je bois un peu, je mange un peu
Je me détends, je vis ma vie
T'inquiète, tu sais que je m'assure de rester cool
J'appelle Biggy 2 et je demande : quelle est la deadline ?
Je dis : je vais au resto, aujourd'hui je reste tranquille
Cool, merde, je vois ce que tu veux dire
Aujourd'hui, je reste calme, c'est comme ça que je me sens
Les meufs n'arrêtent pas d'appeler, mais je ne sais même pas comment elles s'appellent
On s'est rencontrés dimanche, lundi je t'ai oubliée
Désolé, bébé, j'ai envie de dire : on s'en fout
Tu n'es rien de plus qu'un numéro dans mon répertoire
Et c'est comme ça que ça se passe ouais, c'est comme ça
Le soleil ne brille pas, mais je fais comme si c'était le cas
Et tous ces gens qui demandent comment ça se passe avec les tubes
Euh, fais ce que tu veux, à partir de maintenant je ne fais absolument rien

Ouais, chaque jour j'ai encore quelque chose à faire
Je reste calme,
J'aimerais dire au monde entier comment je me sens
Mais je reste calme,
Merde, je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent de moi
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent de moi
Je reste calme,
Oh, je reste calme.

Aujourd'hui, je reste calme, je te le dis, pas de stress
Je suis avec ma copine, mais on ne fait pas l'amour
On se détend, ouais tranquillement au cinéma
Et si c'est ennuyeux, je lui fais des petits jeux coquins
Tu sais bien. Je roule à travers la ville sur une Vespa,
Ouais une Vespa, le scooter de Tessa
Et maintenant ça va bien mais parfois ça va mal
Merde, on connaît les hauts et les bas comme un ascenseur
Mais c'est comme ça, mec je te dis ce que je vois
Je la déteste, mais en même temps je suis amoureux
Je n'y peux rien, mon énergie est absorbée
L'amour c'est cool, mais ça ne l'est plus quand tu te fais bouffer
Alors dégage, je reste sobre
Et je continue à venir et toi tu continues à fuir
Et non, je ne suis pas excité par toutes ces histoires
Alors toi tu restes occupée et moi je reste calme

Ouais, chaque jour j'ai encore quelque chose à faire
Je reste calme,
J'aimerais dire au monde entier comment je me sens
Mais je reste calme,
Merde, je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent de moi
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent de moi
Je reste calme,
Oh, je reste calme.

Ok, donc je suis juste en train d'écrire tranquillement ce morceau, ici
On m'appelle soudainement, alors oui je décroche tu sais
Oui, est-ce que je parle à D.D. Braaf ? Nous sommes de chez T-mobile
Vous avez encore 420 euros en suspens chez nous
Et nous aimerions que vous nous transfériez ces 250 euros cette semaine
Quoi ?! Moi, moi. 250 euros ? L'argent ne pousse pas sur mon putain de dos, tu sais

Assuré de moi, je me regarde dans le miroir
Un peu de rap en plus
J'ai l'air beaucoup trop beau pour être un rappeur
Qu'est-ce que tu as pour moi ? Bébé c'est bon,
Bébé tu me rends dingue avec les choses que tu fais
Mais bon, aujourd'hui rien du tout, à propos des meufs non
Tu ne devrais pas parler de ces filles parce que ça ne va pas le faire
Je roule sur ce beat de Biggy Twizzle, Biggy 2
Fais comme si tu ne savais rien de cette merde
Je ne te regarde pas, j'ai mon propre truc
J'ai tellement de choses à faire, mais j'ai la flemme
Et toi tu me dis que ça ne sert à rien
Comme un demi-verre, ça ne sert à rien
Ouais, j'ai plein de raisons de me plaindre mec
Des factures de téléphone que je ne peux pas payer
Mais aujourd'hui je reste calme
Demain est un autre jour, aujourd'hui pas de papa bonne nuit

Chaque jour j'ai encore quelque chose à faire
Je reste calme,
J'aimerais dire au monde entier comment je me sens
Mais je reste calme,
Merde, je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent de moi
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent de moi
Je reste calme,
Oh, je reste calme.

Nananananananaaa, je reste calme
Nananananananaaa, je reste calme
Nanananananaaa, Nanananananaaa
Je reste calme, je reste calme