Così speciale - Diodato translation in German

Così speciale

Ora che stare insieme è reato
Non ho mica capito
Che nome dare alla mia solitudine
Ma qualcuno me lo ha già consigliato
È un gesto verso lo Stato
Diciamo pure uno stato di gratitudine

Che tempi strani, che mi bruciano le mani
Che mi chiudo dentro casa per sperare in un domani
Che non puoi darmi un bacio sulla bocca
Senza riempirti di interrogativi
E i giorni allegri sembrano così lontani
Quegli abbracci spensierati che scambiavo con gli estranei
Quando pensavo che bastasse un po' d'amore
A cancellare tutti i nostri mali

E invecе cos'è, adesso cos'è
Questa paura che mi chiudе in gabbia e che mi fa pensare
A quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale
Avrei dovuto darti un altro bacio
E dirti, "Aspetta che ritorni il sole"
Invece di lasciarti andare via
Invece di lasciarti andare

Ma ora che la mia casa è splendente, questo disinfettante
Vorrei potesse disinfettarmi la mente
Per avere tutto quanto più chiaro, tutto così evidente
Da poter dire di essere stato un deficiente

Che tempi strani, ho due buchi nelle mani
Da cui scorrono i sogni che ho difeso fino a ieri
Li lascio uscire come fili per il mondo
Che almeno loro forse sanno dove andare
E ogni finestra sembra un quadro sempre uguale
Da cui guardo un mondo fermo che non posso più toccare
E io che speravo che bastasse un po' d'amore
Per non sentire più nessun dolore

E invece cos'è, adesso cos'è
Questa paura che mi chiude in gabbia e che mi fa pensare
A quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale
Avrei dovuto darti un altro bacio
E dirti, "Aspetta che ritorni il sole"
Invece di lasciarti andare via
Invece di lasciarti andare

E se ho paura adesso, persino di pensare
È perché so che ciò che ho perso era speciale

Così speciale

So besonders

Jetzt, wo Zusammensein eine Straftat ist
Habe ich nicht verstanden
Welchen Namen ich meiner Einsamkeit geben soll
Aber jemand hat es mir bereits empfohlen
Es ist eine Geste gegenüber dem Staat
Sagen wir mal, ein Zustand der Dankbarkeit

Was für seltsame Zeiten, die mir die Hände verbrennen
Dass ich mich im Haus einschließe, um auf einen Morgen zu hoffen
Dass du mir keinen Kuss auf den Mund geben kannst
Ohne dich mit Fragen zu füllen
Und die fröhlichen Tage scheinen so weit weg
Diese unbeschwerten Umarmungen, die ich mit Fremden tauschte
Als ich dachte, ein bisschen Liebe würde genügen
Um all unsere Leiden zu beseitigen

Und stattdessen, was ist es, was ist es jetzt
Diese Angst, die mich in einen Käfig sperrt und mich denken lässt
Wie verrückt alles war, alles so besonders
Ich hätte dir noch einen Kuss geben sollen
Und dir sagen: "Warte, bis die Sonne wieder scheint"
Anstatt dich gehen zu lassen
Anstatt dich gehen zu lassen

Aber jetzt, wo mein Haus glänzend ist, dieses Desinfektionsmittel
Ich wünschte, es könnte meinen Geist desinfizieren
Um alles klarer zu haben, alles so offensichtlich
Um sagen zu können, dass ich ein Idiot war

Was für seltsame Zeiten, ich habe zwei Löcher in meinen Händen
Aus denen die Träume fließen, die ich bis gestern verteidigt habe
Ich lasse sie wie Fäden in die Welt hinaus
Vielleicht wissen sie zumindest, wohin sie gehen sollen
Und jedes Fenster scheint wie ein immer gleiches Gemälde
Von dem aus ich eine stillstehende Welt betrachte, die ich nicht mehr berühren kann
Und ich hatte gehofft, dass ein bisschen Liebe genügen würde
Um keinen Schmerz mehr zu fühlen

Und stattdessen, was ist es, was ist es jetzt
Diese Angst, die mich in einen Käfig sperrt und mich denken lässt
Wie verrückt alles war, alles so besonders
Ich hätte dir noch einen Kuss geben sollen
Und dir sagen: "Warte, bis die Sonne wieder scheint"
Anstatt dich gehen zu lassen
Anstatt dich gehen zu lassen

Und wenn ich jetzt sogar Angst habe, zu denken
Dann, weil ich weiß, dass das, was ich verloren habe, besonders war

So besonders