Lyrics and translation Diodato - Per la prima volta

Per la prima volta

Alberi senza terra
Reduci senza guerra
Fucili carichi tenuti sottochiave
Diplomi incorniciati appesi alle pareti
A dare un tono assieme ai tappeti
Ciò che pian piano hai perduto
Perché hai lasciato invecchiare
Quei due bambini che giocavano al sole
Perché la vita è una e andava altrove
Ad inseguire un inutile dolore
Per cui non sei abbastanza
Non sarai mai abbastanza
Non siamo mai abbastanza
Non siamo mai abbastanza
Ma un giorno io mi libererò
Via dai vostri ricatti e i vostri inganni
Io sarò libero per la prima volta
Sarò libero per la prima volta
E le passioni per cui avresti dovuto lottare
E che invece hai regalato ai rimorsi
Agli occhi lucidi di genitori ansiosi
Per cui hai poi scelto lavori decorosi
Figli di tutti i compromessi
Degli interessi di docili assassini
E che hai difeso manco fossero i tuoi
Per non sentire più quel senso di mancanza
Per cui non sei abbastanza
Non sarai mai abbastanza
Non siamo mai abbastanza
Ma un giorno io mi libererò
E via dai vostri ricatti e i vostri inganni
Io sarò libero per la prima volta
Sarò libero per la prima volta
Il giorno in cui mi libererò
Via dai questi ricatti e questi inganni
Io sarò libero per la prima volta
Sarò libero per la prima volta
Per la prima volta
Per la prima volta
Per la prima volta

Pour la première fois

Arbres sans terre
Vétérans sans guerre
Fusils chargés gardés sous clé
Diplômes encadrés accrochés aux murs
Pour donner un ton avec les tapis
Ce que tu as peu à peu perdu
Parce que tu as laissé vieillir
Ces deux enfants qui jouaient au soleil
Parce que la vie est une et qu'elle allait ailleurs
À poursuivre une douleur inutile
Pour laquelle tu n'es pas assez
Tu ne seras jamais assez
Nous ne sommes jamais assez
Nous ne sommes jamais assez
Mais un jour, je me libérerai
De vos chantages et de vos tromperies
Je serai libre pour la première fois
Je serai libre pour la première fois
Et les passions pour lesquelles tu aurais dû te battre
Et que tu as plutôt données aux remords
Aux yeux brillants de parents anxieux
Pour lesquels tu as ensuite choisi des emplois honorables
Enfants de tous les compromis
Des intérêts d'assassins dociles
Et que tu as défendus comme s'ils étaient les tiens
Pour ne plus ressentir ce sentiment de manque
Pour lequel tu n'es pas assez
Tu ne seras jamais assez
Nous ne sommes jamais assez
Mais un jour, je me libérerai
Et de vos chantages et de vos tromperies
Je serai libre pour la première fois
Je serai libre pour la première fois
Le jour où je me libérerai
De ces chantages et de ces tromperies
Je serai libre pour la première fois
Je serai libre pour la première fois
Pour la première fois
Pour la première fois
Pour la première fois