Lyrics and translation Dioenne feat. Pex One - Questo secolo

Questo secolo

Sono dentro la mia stanza
Che mi sto puntando il dito
Allo specchio la mia faccia
Mi ripete ciò che dico
Parlo da solo sono
L'unico di cui mi fido
In questa notte buia
Resto appeso a un filo
Un vetro appannato
Ci disegno su un sorriso
Mi ricorda casa d'inverno
Quand ero piccolo
Se mi guardò indietro
Sono dentro un vicolo
Giro l'angolo mi sveglio
Qualsiasi sogno diventa incubo
Filtra una luce strana fumo nell'aria
Porta un idea
Passi davanti casa sento cantare alla finestra
Più il tempo passa più mi chiedo quanta magia resta
Dottore per favore qualcosa per la tristezza?
Che ho un magone da due ore
Se appendo la penna muore
Questo ufficio uccide l'immaginazione
Perdo colore come un evidenziatore
Leggo fogli dove l'evidenza muore

Sono quasi a un bivio ci sto arrivando senza freni
La città un loop continuo almeno torno a casa a piedi
Non so recitare scrivo una sceneggiatura
C'era una volta a Milano dioenne come Quentin
Ho fatto un volo aspetto atterri
Taxi bianchi tag sui vetri
Buona la prima sui marciapiedi
Tacchi che vanno scelti
Fanali di un notturno ad occhi spenti
Ho sempre le lenti

Addosso questa luce
Fhe mi acceca dai lampioni
Sento sussurri provenire
Da sotto i balconi
Mozziconi e posaceneri
Sui cornicioni
Questi locali manicomi
Uomini automi
Li sento parlare non so bene cosa dicono
Certi discorsi m'inibiscono
Che rispondessi
Sarei ridicolo
Per strada assisto ad miracolo
Agli incroci lampeggiante il mio semaforo
Per me il rap è un megafono
Ci urlo dentro
Così so come mi sento
Puzza di fritto quest'aria di cambiamento
La notte sotto le luci
Delle vetrine in centro
Un barbone coglie un fiore
Nato dal cemento
Non sei libero se non hai tempo
Nascondo il mento nella giacca a vento
Guardò il male di sto secolo
Uscire o meno
Oscillo è un pendolo
Che spettacolo sto mondo
Se c'hai il gusto dell'orrendo

Si è che forse sono io
Che non c'ho voglia
Mi chiudo e non c'ho sbatti
Di starli a sentire
Discorsi a caso gente a caso
Troppo casino per nulla
Non riesco a capire

Ce siècle

Je suis dans ma chambre
Je me pointe du doigt
Dans le miroir, mon visage
Répète ce que je dis
Je parle tout seul, je suis
Le seul à qui je fais confiance
Dans cette nuit sombre
Je reste accroché à un fil
Une vitre embuée
J'y dessine un sourire
Ça me rappelle la maison en hiver
Quand j'étais petite
Si je regarde en arrière
Je suis dans une ruelle
Je tourne au coin de la rue, je me réveille
Tout rêve devient un cauchemar
Une lumière étrange filtre, de la fumée dans l'air
Elle apporte une idée
Je passe devant chez moi, j'entends chanter à la fenêtre
Plus le temps passe, plus je me demande combien de magie reste
Docteur, s'il vous plaît, quelque chose pour la tristesse ?
J'ai le cœur brisé depuis deux heures
Si j'accroche le stylo, il meurt
Ce bureau tue l'imagination
Je perds ma couleur comme un surligneur
Je lis des papiers où l'évidence meurt

Je suis presque à un carrefour, j'y arrive sans frein
La ville, une boucle continue, au moins je rentre à pied
Je ne sais pas jouer la comédie, j'écris un scénario
Il était une fois à Milan, Dioenne comme Quentin
J'ai fait un vol, j'attends d'atterrir
Taxis blancs, étiquettes sur les vitres
Bonne première sur les trottoirs
Des talons à choisir
Feux d'une nuit à yeux fermés
J'ai toujours les lentilles

Cette lumière sur moi
Qui m'aveugle des lampadaires
J'entends des murmures venir
De sous les balcons
Mégots et cendriers
Sur les corniches
Ces locaux, des asiles
Des hommes automates
Je les entends parler, je ne sais pas bien ce qu'ils disent
Certains discours m'inhibent
Que je réponde
Je serais ridicule
Dans la rue, j'assiste à un miracle
Aux carrefours, mon feu clignote
Pour moi, le rap est un mégaphone
Je crie dedans
Alors je sais comment je me sens
L'odeur de friture, cet air de changement
La nuit sous les lumières
Des vitrines du centre-ville
Un clochard cueille une fleur
Née du ciment
Tu n'es pas libre si tu n'as pas de temps
Je cache mon menton dans ma veste coupe-vent
Je regarde le mal de ce siècle
Sortir ou non
J'oscille, c'est un pendule
Quel spectacle ce monde
Si tu aimes l'horrible

C'est peut-être moi
Qui n'en a pas envie
Je me ferme et je n'ai pas envie
De les écouter
Des discours au hasard, des gens au hasard
Trop de bruit pour rien
Je n'arrive pas à comprendre