Lyrics and translation Dioenne - NO LOVE

NO LOVE

Che mi frega a me sono qua
Nel vuoto che lasci c'è la verità
Che mi frega se sei andata via
Ti metto nei pezzi e resti mia
Quanti sogni quanti danni fai?
Mille auguri quanti anni hai?
Dove sei stata cosa hai fatto mai?
Non mi frega nulla se rivai
L'abitudine è che nulla resta
Io che all'anno prendo venti treni
Una corsa con la sesta
Salta il parabrezza
Questi rapporti son veleni
Sono inutili: complimenti
Calcolati: compri e vendi
Cioccolato: quattro e venti
Io che ho dato: cazzo prendi?
Sta piovendo: torni a piedi

Mi tengo il buono solo il buono
Ci penso dopo ci penso dopo
Meglio solo meglio solo
Mi tengo il buono solo il buono
Ci penso dopo ci penso dopo
Meglio solo meglio solo
Che con te

Tu che hai detto no non basta volersi bene
Meriti qualcuno con il cuore vuoto
Che ti porti su una barca alle seischelle
Coi sorrisi falsi sopra un mare d'odio
Tu che hai detto no non basta volersi bene
Meriti di stare sopra un letto d'oro
Con i tuoi gioielli come catene
Senza amore senza perdono

Non c'è amore
Cuori infranti nelle storie
Non sono amiche sono follower
Commedie tragiche alla moliere
Non ti seguo più
Ma ti vorrei rimuovere
Sei solo il frutto della mia immaginazione
Quanto stanchi
In foto ridi e muovi i fianchi
Mado che tacchi
Quanto sei fanny
Un brivido se dici Albi
Mi fai felice quando parti
Io davvero te lo giuro preferisco
Che non so come ma compari in ogni disco
Stammi lontana che davvero non capisco
Perché ho voglia di ammazzarti quando poi ti vedo in giro
Scusa ho esagerato
Ma davvero questa storia sembra un rompi capo
È che ti vedo ovunque in ogni posto di Milano
E per dimenticarti dovrei andare via lontano
Di nuovo
Fanculo

Tu che hai detto no non basta volersi bene
Meriti qualcuno con il cuore vuoto
Che ti porti su una barca alle seischelle
Coi sorrisi falsi sopra un mare d'odio
Tu che hai detto no non basta volersi bene
Meriti di stare sopra un letto d'oro
Con i tuoi gioielli come catene
Senza amore senza perdono
Senza amore senza perdono
Senza amore senza perdono
Senza amore senza perdono

PAS D'AMOUR

Qu'est-ce que je m'en fiche, je suis là
Dans le vide que tu laisses, il y a la vérité
Qu'est-ce que je m'en fiche si tu es partie
Je te mets en morceaux et tu restes mienne
Combien de rêves, combien de dégâts tu fais ?
Mille vœux, quel âge as-tu ?
Où as-tu été, qu'as-tu fait ?
Je m'en fiche si tu reviens
L'habitude est que rien ne reste
Moi qui prends vingt-trois trains par an
Une course avec la sixième
Le pare-brise saute
Ces relations sont des poisons
Elles sont inutiles : félicitations
Calculées : tu achètes et tu vends
Du chocolat : quatre-vingt-quatre
Moi qui ai donné : qu'est-ce que tu prends ?
Il pleut : tu rentres à pied

Je garde le bien, le bien seulement
J'y penserai après, j'y penserai après
Mieux seule, mieux seule
Je garde le bien, le bien seulement
J'y penserai après, j'y penserai après
Mieux seule, mieux seule
Qu'avec toi

Toi qui as dit non, il ne suffit pas de s'aimer
Tu mérites quelqu'un au cœur vide
Qui t'emmène sur un bateau aux Seychelles
Avec des sourires faux sur une mer de haine
Toi qui as dit non, il ne suffit pas de s'aimer
Tu mérites d'être sur un lit d'or
Avec tes bijoux comme des chaînes
Sans amour, sans pardon

Il n'y a pas d'amour
Des cœurs brisés dans les histoires
Ce ne sont pas des amies, ce sont des followers
Des comédies tragiques à la Molière
Je ne te suis plus
Mais je voudrais te supprimer
Tu n'es que le fruit de mon imagination
Combien tu es fatiguant
Sur les photos, tu ris et tu bouges les hanches
Mado quels talons
Combien tu es fanny
Un frisson si tu dis Albi
Tu me rends heureuse quand tu pars
Je le jure vraiment, je préfère
Que je ne sais pas comment, mais tu apparais sur chaque disque
Reste loin de moi, je ne comprends vraiment pas
Pourquoi j'ai envie de te tuer quand je te vois dans la rue
Excuse-moi, j'ai exagéré
Mais vraiment, cette histoire ressemble à un casse-tête
C'est que je te vois partout, à chaque endroit de Milan
Et pour t'oublier, je devrais aller loin
Encore
Va te faire foutre

Toi qui as dit non, il ne suffit pas de s'aimer
Tu mérites quelqu'un au cœur vide
Qui t'emmène sur un bateau aux Seychelles
Avec des sourires faux sur une mer de haine
Toi qui as dit non, il ne suffit pas de s'aimer
Tu mérites d'être sur un lit d'or
Avec tes bijoux comme des chaînes
Sans amour, sans pardon
Sans amour, sans pardon
Sans amour, sans pardon
Sans amour, sans pardon