Lyrics and translation Diogo Nogueira feat. Chico Buarque & Hamilton de Holanda - Sou Eu

Sou Eu

Na minha mão, o coração balança
Quando ela se lança no salão
Pra esse ela bomboleia
Pra aquele ela roda a saia
Com outro ela se desfaz da sandália
Porém, depois que essa mulher espalha
Seu fogo de palha no salão
Pra quem que ela arrasta a asa?
Quem vai lhe apagar a brasa?
Quem é que carrega a moça pra casa?
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem manda no samba sou eu
O coração na minha mão suspira
Quando ela se atira no salão
Pra esse ela pisca um olho
Pra aquele ela quebra um galho
Com outro ela quase cai na gandaia
Porém, depois que essa mulher espalha
Seu fogo de palha no salão
Pra quem que ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem dança com ela sou eu
Quem leva este samba sou eu (sou eu, sou eu)
Modéstia parte, sou eu (sou eu, sou eu)
Se liga, my brother, sou eu! (Sou eu, sou eu)
O cara da mina sou eu (sou eu)
O rei do pedaço, meu compadre, sou eu (sou eu)
É malandragem (sou eu)!
Responsabilidade (sou eu, sou eu)
Sou eu (sou eu, sou eu)
Sou eu (sou eu, sou eu)

C'est moi

Dans ma main, mon cœur se balance
Quand elle se lance dans le salon
Pour celui-là, elle se balance
Pour celui-là, elle tourne sa jupe
Avec un autre, elle se débarrasse de sa sandale
Mais, après que cette femme ait répandu
Son feu de paille dans le salon
À qui elle fait signe ?
Qui va éteindre ses braises ?
Qui est-ce qui ramène la fille à la maison ?
C'est moi
Seul celui qui la connaît, c'est moi
Celui qui donne le jeu de cartes, c'est moi
Celui qui commande le samba, c'est moi
Le cœur dans ma main soupire
Quand elle se jette dans le salon
Pour celui-là, elle fait un clin d'œil
Pour celui-là, elle donne un coup de main
Avec un autre, elle est presque sur le point de se lâcher
Mais, après que cette femme ait répandu
Son feu de paille dans le salon
À qui elle fait signe ?
Qui va éteindre ses braises ?
Qui est-ce qui ramène la fille à la maison ?
C'est moi
Seul celui qui la connaît, c'est moi
Celui qui donne le jeu de cartes, c'est moi
Celui qui danse avec elle, c'est moi
Celui qui porte ce samba, c'est moi (c'est moi, c'est moi)
Par modestie, c'est moi (c'est moi, c'est moi)
Fais attention, mon frère, c'est moi ! (C'est moi, c'est moi)
Le mec de la fille, c'est moi (c'est moi)
Le roi de la fête, mon copain, c'est moi (c'est moi)
C'est la ruse (c'est moi)!
Responsabilité (c'est moi, c'est moi)
C'est moi (c'est moi, c'est moi)
C'est moi (c'est moi, c'est moi)