Lyrics and translation Diogo Nogueira feat. Lucy Alves - Mercado Popular
Feira
na
beira
do
rio,
doutor
Marché
au
bord
du
fleuve,
mon
chéri
Olha
que
tem
tudo
lá
Regarde,
il
y
a
tout
là-bas
Feijão
de
corda,
Haricots
à
cordes,
Tem
farinha
e
graviola
e
até
moda
de
viola,
pode
acreditar
Il
y
a
de
la
farine
et
de
la
corossolier,
et
même
de
la
musique
à
la
guitare,
tu
peux
me
croire
Feira
na
beira
do
rio,
doutor
Marché
au
bord
du
fleuve,
mon
chéri
É
mercado
popular
C'est
un
marché
populaire
Tem
tambaqui,
tucunaré,
siri,
Il
y
a
du
tambaqui,
du
tucunaré,
du
crabe,
Papole
e
todo
tipo
de
tempero
para
temperar
Du
papole
et
tout
type
d'épices
pour
assaisonner
Tem
umbu,
meu
senhor
Il
y
a
de
l'umbu,
mon
chéri
Siriguela
ia
ia
iá
Goyavier
ia
ia
iá
Milho
verde,
doutor
Du
maïs
vert,
mon
chéri
Manga
madura
Mangue
mûre
Quebra-queixo,
senhor
Casser
la
mâchoire,
mon
chéri
Goiabada
ia
ia
iá
Goyave
ia
ia
iá
Mel,
cocada
e
cuscuz
Du
miel,
de
la
cocada
et
du
couscous
Tem
rapadura
Il
y
a
de
la
rapadura
Leva
pimenta,
tomate,
itaioba,
canela
e
dendê
Prends
du
poivre,
des
tomates,
de
l'itaioba,
de
la
cannelle
et
du
dendê
Tem
carne
seca,
buchada
de
bode
pra
fortalecer
Il
y
a
de
la
viande
séchée,
de
la
tripe
de
chèvre
pour
te
fortifier
Fumo
de
rolo,
cachaça
da
roça
pra
comemorar
Du
tabac
à
rouler,
de
la
cachaça
de
la
campagne
pour
fêter
Leva
essa
flor
no
cabelo,
morena
pra
te
perfurmar
Prends
cette
fleur
dans
tes
cheveux,
ma
chérie,
pour
te
parfumer
La
la
la
ia
la
la
ia
la
la
La
la
la
ia
la
la
ia
la
la
Feira
na
beira
do
rio,
doutor
Marché
au
bord
du
fleuve,
mon
chéri
Olha
que
tem
tudo
lá
Regarde,
il
y
a
tout
là-bas
Feijão
de
corda,
Haricots
à
cordes,
Tem
farinha
e
graviola
e
até
moda
de
viola,
pode
acreditar
Il
y
a
de
la
farine
et
de
la
corossolier,
et
même
de
la
musique
à
la
guitare,
tu
peux
me
croire
Feira
na
beira
do
rio,
doutor
Marché
au
bord
du
fleuve,
mon
chéri
É
mercado
popular
C'est
un
marché
populaire
Tem
tambaqui,
tucunaré,
siri,
Il
y
a
du
tambaqui,
du
tucunaré,
du
crabe,
Papole
e
todo
tipo
de
tempero
para
temperar
Du
papole
et
tout
type
d'épices
pour
assaisonner
Tem
umbu,
meu
senhor
Il
y
a
de
l'umbu,
mon
chéri
Siriguela
ia
ia
iá
Goyavier
ia
ia
iá
Milho
verde,
doutor
Du
maïs
vert,
mon
chéri
Manga
madura
Mangue
mûre
Quebra-queixo,
senhor
Casser
la
mâchoire,
mon
chéri
Goiabada
ia
ia
iá
Goyave
ia
ia
iá
Mel,
cocada
e
cuscuz
Du
miel,
de
la
cocada
et
du
couscous
Tem
rapadura
Il
y
a
de
la
rapadura
Leva
pimenta,
tomate,
itaioba,
canela
e
dendê
Prends
du
poivre,
des
tomates,
de
l'itaioba,
de
la
cannelle
et
du
dendê
Tem
carne
seca,
buchada
de
bode
pra
fortalecer
Il
y
a
de
la
viande
séchée,
de
la
tripe
de
chèvre
pour
te
fortifier
Fumo
de
rolo,
cachaça
da
roça
pra
comemorar
Du
tabac
à
rouler,
de
la
cachaça
de
la
campagne
pour
fêter
Leva
essa
flor
no
cabelo,
morena
pra
te
perfurmar
Prends
cette
fleur
dans
tes
cheveux,
ma
chérie,
pour
te
parfumer
Ô
leva
tudo
Oh,
prends
tout
Leva
um
pouco,
leva
o
ralador
de
côco
Prends
un
peu,
prends
la
râpe
à
noix
de
coco
Meu
senhor
não
tenho
troco
Mon
chéri,
je
n'ai
pas
de
monnaie
Leva
o
côco
pra
ralar
Prends
la
noix
de
coco
pour
la
râper
Leva
tudo
Prends
tout
Leva
um
pouco,
leva
o
ralador
de
côco
Prends
un
peu,
prends
la
râpe
à
noix
de
coco
Meu
senhor
não
tenho
troco
Mon
chéri,
je
n'ai
pas
de
monnaie
Leva
o
côco
pra
ralar
Prends
la
noix
de
coco
pour
la
râper
Leva
tudo
Prends
tout
Leva
um
pouco,
leva
o
ralador
de
côco
Prends
un
peu,
prends
la
râpe
à
noix
de
coco
Meu
senhor
não
tenho
troco
Mon
chéri,
je
n'ai
pas
de
monnaie
Leva
o
côco
pra
ralar
Prends
la
noix
de
coco
pour
la
râper
Leva
tudo
Prends
tout
Leva
um
pouco,
leva
o
ralador
de
côco
Prends
un
peu,
prends
la
râpe
à
noix
de
coco
Meu
senhor
não
tenho
troco
Mon
chéri,
je
n'ai
pas
de
monnaie
Leva
o
côco
pra
ralar
Prends
la
noix
de
coco
pour
la
râper
La
la
la
ia...
La
la
la
ia...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.